1
00:02:09,247 --> 00:02:11,550
לכו עכשיו, גבירותיי.

2
00:02:12,832 --> 00:02:15,287
לך לחדרים שלך.

3
00:02:15,327 --> 00:02:18,623
אל תעקבו אחרי האומללים
דוגמה של מלנתיוס

4
00:02:18,655 --> 00:02:22,518
שמתחבר עם אלה שאינם רצויים
אורחים בביתו של יוליסס.

5
00:02:22,559 --> 00:02:25,015
ולזכור תמיד

6
00:02:25,056 --> 00:02:27,708
שרק הגברת שלך פנלופה
היא פילגש כאן.

7
00:02:27,743 --> 00:02:29,238
לך עכשיו.

8
00:02:31,327 --> 00:02:34,360
יוריקליה! יוריקליה!

9
00:02:34,400 --> 00:02:37,193
בדיוק עכשיו כמו השמש
ירד לים,

10
00:02:37,215 --> 00:02:39,114
צעיף של עננים הקיף אותו.

11
00:02:39,135 --> 00:02:42,136
ופתאום
צל שחור

12
00:02:42,176 --> 00:02:45,755
בצורת מפרש מתנודד
כיסה אותו לחלוטין.

13
00:02:45,791 --> 00:02:47,930
מה זה יכול להיות אומר, יוריקליה?

14
00:02:47,967 --> 00:02:50,215
כבר שנים שיש לך
מחפש נואשות

15
00:02:50,239 --> 00:02:52,258
לסימני השיבה
של יוליסס--

16
00:02:52,288 --> 00:02:54,154
במעוף הציפורים,

17
00:02:54,175 --> 00:02:57,176
בדם הקרבנות,
בצורת עננים.

18
00:02:57,215 --> 00:03:00,598
אל תייסר את עצמך
ככה עוד, פנלופה.

19
00:03:02,240 --> 00:03:04,193
אבל איך אני יכול לעשות אחרת?

20
00:03:06,336 --> 00:03:09,249
כאשר אור היום מתחיל
לדעוך לאט בשמיים

21
00:03:09,279 --> 00:03:12,247
והלילה והכוכבים
לפרוש את מסך השתיקה שלהם

22
00:03:12,288 --> 00:03:15,485
וייסורי וצערי
להגדיל פי 1000,

23
00:03:15,519 --> 00:03:18,662
לפעמים זה נראה
אני כבר לא יכול לשאת את זה.

24
00:03:20,736 --> 00:03:22,438
אתה שומע אותם?

25
00:03:22,463 --> 00:03:26,151
הבריונים האלה,
מה שנקרא המחזרים שלי,

26
00:03:26,175 --> 00:03:28,675
משתמשים בכוחם
להיכנס לכאן,

27
00:03:28,703 --> 00:03:31,268
מנצל בודד
ואישה מפוחדת

28
00:03:31,296 --> 00:03:32,933
ובנה הצעיר,

29
00:03:32,960 --> 00:03:35,906
מכריח אותה להבטיח
של חתונה איומה.

30
00:03:35,936 --> 00:03:37,976
אתה שומע אותם?

31
00:03:39,007 --> 00:03:41,345
שמע עכשיו את השיר שלי
של המצור על טרויה.

32
00:03:41,345 --> 00:03:42,700
זה מספר הסיפורים?

32
00:03:42,700 --> 00:03:45,548
כן, הוא מספר על המצור על טרויה.

1
00:03:53,583 --> 00:03:55,253
וכך...

2
00:03:55,253 --> 00:03:59,699
כאילו מתייאשים
שהם אי פעם יוכלו לקחת את זה,

3
00:03:59,699 --> 00:04:02,292
היוונים עזבו מטרויה

4
00:04:02,292 --> 00:04:05,288
ונשאר מאחור
לזכר מתיהם

5
00:04:05,288 --> 00:04:08,186
סוס עץ ענק.

6
00:04:09,136 --> 00:04:12,311
צוהלים, הטרויאנים
נשפך מקירותיהם

7
00:04:12,311 --> 00:04:15,947
לתבוע את הסוס
כאות לניצחון שלהם.

8
00:04:15,947 --> 00:04:20,402
אבל בתוך הסוס
החביאה חברה של יוונים

9
00:04:20,402 --> 00:04:21,926
בפיקודו של יוליסס.

10
00:04:21,926 --> 00:04:23,572
תתכוננו עכשיו.

11
00:04:25,679 --> 00:04:29,455
בניצחון, הטרויאנים
גרר את הסוס

12
00:04:29,455 --> 00:04:32,979
בתוך חומות טרויה.

13
00:04:36,431 --> 00:04:39,290
ואז בזמן שהטרויאנים חגגו,

14
00:04:39,290 --> 00:04:43,381
יוליסס והיוונים שלו
התגנב מתוך סוס העץ.

15
00:04:45,872 --> 00:04:48,152
הם פתחו את שערי העיר

16
00:04:48,152 --> 00:04:50,314
ולתת לצבא היווני להיכנס.

17
00:04:51,280 --> 00:04:54,248
באותו לילה, העיר טרויה

18
00:04:54,248 --> 00:04:57,430
פוטר ונשרף.

19
00:04:57,430 --> 00:05:01,460
באותו לילה, הטרויאנים מתו
במאות.

20
00:05:02,415 --> 00:05:05,132
גדול היה הניצחון של יוליסס,

21
00:05:05,132 --> 00:05:08,310
אבל גאוותו גדולה יותר.

22
00:05:08,310 --> 00:05:09,940
ובגאווה שלו

23
00:05:09,940 --> 00:05:13,165
הוא ביטל את בית המקדש
של האל הטרויאני,

24
00:05:13,165 --> 00:05:17,815
נפטון האדיר,
מלך כל הימים

25
00:05:17,815 --> 00:05:20,873
וניפץ את פסלו הקדוש.

26
00:05:20,873 --> 00:05:25,494
ועל המעשה הזה, הטרויאני
הנביאה קסנדרה

27
00:05:25,494 --> 00:05:27,975
הטיל קללה על יוליסס.

28
00:05:27,975 --> 00:05:30,699
ארורים יוונים מחלילי קודש.

29
00:05:30,699 --> 00:05:33,497
ולכם,
שלוש פעמים קילל את יוליסס.

30
00:05:33,497 --> 00:05:37,034
יהי רצון זעמו של נפטון
לרדת עליך

31
00:05:37,034 --> 00:05:39,690
ולעולם לא
לדעת שוב שלום.

32
00:05:39,690 --> 00:05:43,536
אתה תחיה בגלות
ולמות במעמקי הים.

33
00:05:43,536 --> 00:05:46,601
מַסְפִּיק!
די, פימיוס.

34
00:05:48,047 --> 00:05:49,488
פנלופה.

35
00:05:50,927 --> 00:05:52,564
פנלופה.

36
00:05:52,564 --> 00:05:54,577
- המלכה.
- המלכה.

37
00:05:54,577 --> 00:05:57,782
פנלופה, עברו חודשים רבים
מאז שבאת לראות אותנו.

38
00:05:57,782 --> 00:05:59,630
לשיר שיר אחר.

39
00:06:01,104 --> 00:06:03,406
זה עצוב מדי עבורנו

40
00:06:03,406 --> 00:06:05,578
להפעיל את אלה
זיכרונות עתיקים.

41
00:06:05,578 --> 00:06:08,496
לא בשבילנו, פנלופה.
לא, אנחנו לא חיים על זכרונות.

42
00:06:08,496 --> 00:06:12,074
לִשְׁתוֹק.
אין לך כבוד לאבל שלה?

43
00:06:12,074 --> 00:06:14,392
אם זה היה לפחות צער
למי שבאמת מת,

44
00:06:14,392 --> 00:06:16,369
זה עלול להסתיים בקרוב
כמו שצריך.

45
00:06:16,369 --> 00:06:18,418
אז היית מסוגל
לבחור אחד מאיתנו.

46
00:06:18,418 --> 00:06:20,313
אף אחד לא יודע מה הגורל
של יוליסס.

47
00:06:20,313 --> 00:06:22,376
אף אחד לא מדבר עליו כמת

48
00:06:22,376 --> 00:06:24,980
או שלא ראו את גופתו
על מדורת הלוויה.

49
00:06:24,980 --> 00:06:26,534
את מבינה, פנלופה,

50
00:06:26,534 --> 00:06:28,943
אפילו מספר הסיפורים
פנטזיות מטרידות אותך.

51
00:06:28,943 --> 00:06:31,278
בתוכך יש
עדיין ספק רב.

52
00:06:31,278 --> 00:06:35,878
אבל לגבינו אנחנו די בטוחים.
איפה יוליסס? הא?

1
00:06:35,908 --> 00:06:37,644
באיזו ארץ
הוא כלוא?

1
00:06:38,644 --> 00:06:40,644
הבטחת לנו שתעשה זאת
לבחור אחד מאיתנו לבעל

1
00:06:40,644 --> 00:06:42,579
ברגע שתסיים לארוג
השטיח שלך.

1
00:06:43,644 --> 00:06:45,579
אבל עבדת
ארוך מדי על השטיח הזה

2
00:06:45,579 --> 00:06:48,382
שהתחלת לפני שנים
ושלא נגמר לעולם.

3
00:06:48,382 --> 00:06:49,584
נכון.

4
00:06:49,584 --> 00:06:52,011
זה הזיכרון של יוליסס
מה שמונע ממני לסיים אותו.

5
00:06:52,011 --> 00:06:55,665
זה הצער והדמעות שלי,
הם מעיבים את עיניי.

6
00:06:55,665 --> 00:06:58,091
וכך הידיים שלי
לעבוד לאט יותר.

7
00:06:58,091 --> 00:07:00,697
אם רק תעדיף
אחד מאיתנו עם החיוך שלך.

8
00:07:00,697 --> 00:07:03,726
אין אחד ביניכם
להשוות עם אבא שלי.

9
00:07:03,726 --> 00:07:05,238
האם גם אנחנו לא גברים?

10
00:07:05,238 --> 00:07:07,724
האם גם אנחנו לא
כוח ואומץ

11
00:07:07,724 --> 00:07:08,824
ולבבות אצילים?

12
00:07:08,824 --> 00:07:11,418
בהחלט יש לך דבר אחד:
תיאבון שאינו יודע שובע.

13
00:07:11,418 --> 00:07:13,399
ניצלת
של החולשה

14
00:07:13,399 --> 00:07:15,187
של אישה
ובנה הצעיר

15
00:07:15,187 --> 00:07:17,011
לפלוש לבית
של יוליסס

16
00:07:17,011 --> 00:07:19,184
ולבזבז את הונו
וצאנו.

17
00:07:19,184 --> 00:07:21,043
אפילו העזת
לכפות מהמלכה

18
00:07:21,043 --> 00:07:22,398
ההבטחה שלה
להתחתן עם אחד מכם.

19
00:07:22,398 --> 00:07:24,757
באיזו זכות
אתה שופט אותנו, זקן?

20
00:07:24,757 --> 00:07:26,972
הוא דובר אמת.

21
00:07:26,972 --> 00:07:29,332
אתה פלשת לבית שלי.

22
00:07:29,332 --> 00:07:31,406
הרסתם
השלווה שלי כאן.

23
00:07:31,406 --> 00:07:34,010
הוצאת ממני
הבטחה שלא עשיתי--

24
00:07:34,010 --> 00:07:36,318
לא, זה יותר מהבטחה.

25
00:07:36,318 --> 00:07:39,374
זה הגורל של איתקה אשר
היה יותר מדי זמן בלי מלך.

26
00:07:39,374 --> 00:07:40,439
הוא צודק.

27
00:07:40,439 --> 00:07:42,859
לא אחד מכם
ראוי לכתר.

28
00:07:45,557 --> 00:07:48,384
וכך אנחנו ממשיכים
שיהיה מלך עשוי ערפל,

29
00:07:48,384 --> 00:07:49,529
צל.

30
00:07:49,529 --> 00:07:52,121
גם האנשים
מתעייפים, פנלופה.

31
00:07:52,121 --> 00:07:55,444
הרגשות של האנשים שלי
אינן מודאגות שלך.

32
00:07:55,444 --> 00:07:58,445
כולכם זרים
על האי הזה.

33
00:07:58,445 --> 00:08:01,082
אני עדיין המלכה כאן!

34
00:08:01,082 --> 00:08:04,459
ואנשי איתקה
אוהב את המלכה שלהם,

35
00:08:04,459 --> 00:08:06,520
מזדהה עם הצער שלה.

36
00:08:06,520 --> 00:08:08,622
תכבד את הזיכרונות שלה.

36
00:08:09,455 --> 00:08:12,622
אתה אנוכי מדי עם שלך 
יופי, פנלופה.

1
00:08:12,760 --> 00:08:14,862
אתה הרבה יותר מדי צעיר

2
00:08:14,862 --> 00:08:17,083
לישון רק עם הזכרונות שלך.

3
00:08:17,083 --> 00:08:21,038
אני אומר שיוליסס חי
והוא ישוב.

4
00:08:21,038 --> 00:08:22,779
וכשהוא עושה זאת,

5
00:08:22,779 --> 00:08:25,086
כולכם תצטערו שיש
העזה להעליב אותי.

1
00:08:37,619 --> 00:08:40,533
בוא, שתה, פימיוס. ברור
הקול שלך והתחל את השירים שלך מחדש.

2
00:08:40,533 --> 00:08:42,757
אני רוצה לשמוע על
קסנדרה פעם נוספת

3
00:08:42,757 --> 00:08:44,890
וכל הקללות הנפלאות האלה.

1
00:08:57,801 --> 00:09:00,769
לויקנתוס, מלנתיוס
וכל השאר, צאו החוצה!

2
00:09:00,769 --> 00:09:03,778
אתה מביא בושה
על הבית הזה.

3
00:09:03,778 --> 00:09:06,098
תחזור לחדרים שלך
ולהישאר שם.

4
00:09:06,098 --> 00:09:08,303
אני הולך להביא סוף
לזה אחת ולתמיד.

5
00:09:08,303 --> 00:09:10,032
מה גורם לך לחשוב
אתה יכול לתת פקודות?

6
00:09:10,032 --> 00:09:12,654
אני בנו של יוליסס.
אינך אלא טיפש צעיר.

7
00:09:12,654 --> 00:09:16,293
כל מה שאני צריך זה 10 גברים חמושים
לגרש את כולכם מהבית הזה.

8
00:09:18,441 --> 00:09:22,021
בוא עכשיו. בוא, אמיץ קטן,
ולהילחם נגד חצי אדם.

9
00:09:28,297 --> 00:09:30,206
קפוץ שוב. ילד שלי!

10
00:09:35,113 --> 00:09:38,082
קפוץ, טלמכוס, קפוץ.

11
00:09:43,561 --> 00:09:45,896
לך לאמא שלך,
בנו של יוליסס.

12
00:09:47,401 --> 00:09:49,703
רוץ, ילד קטן.
רוץ הביתה.

13
00:09:49,703 --> 00:09:51,952
רוץ, טלמכוס.
לִברוֹחַ.

14
00:09:53,353 --> 00:09:56,234
יום אחד המחזרים שלך יגלו
שהשטיח הזה לא נגמר לעולם

15
00:09:56,234 --> 00:09:59,211
רק בגלל שאתה מתפרק בלילה
האריגה שאתה עושה בשעות היום.

16
00:09:59,211 --> 00:10:00,452
מה עוד אני יכול לעשות?

17
00:10:00,452 --> 00:10:02,562
נאלצתי להבטיח
הייתי מתחתן עם אחד מהם.

18
00:10:02,562 --> 00:10:04,206
אנחנו צריכים להודות לאלים
שהם הסכימו

19
00:10:04,206 --> 00:10:06,099
לחכות עד השטיח
נגמר.

20
00:10:06,099 --> 00:10:08,456
נקווה שהם לעולם לא
לגלות את הסוד שלי.

21
00:10:08,456 --> 00:10:10,857
- אמא.
- מה זה, טלמכוס?

22
00:10:10,857 --> 00:10:12,417
מה קרה?

23
00:10:12,417 --> 00:10:15,948
אני חייב לעזוב, אמא.
- לאן אתה רוצה ללכת?

24
00:10:15,948 --> 00:10:17,931
הרחק מכאן.
אני לא יכול לסבול את זה יותר--

25
00:10:17,931 --> 00:10:20,722
עלבונותיהם ואכזריותם.
אני חייב ללכת לחפש את אבי.

26
00:10:20,722 --> 00:10:23,112
אתה רוצה לעזוב גם אותי?

27
00:10:23,112 --> 00:10:25,393
עלינו לשים קץ לספק הזה, אמא.
אנחנו חייבים להיות בטוחים.

28
00:10:25,393 --> 00:10:27,207
אני אלך לראות את החברים של יוליסס--

29
00:10:27,207 --> 00:10:29,151
המלך נסטור מפילוס
ומנלאוס בספרטה.

30
00:10:29,151 --> 00:10:32,161
אל תעזוב אותי לבד
עם האנשים האלה, טלמכוס.

31
00:10:35,561 --> 00:10:37,547
האם אתה מאמין
אבא שלי חי?

32
00:10:40,521 --> 00:10:42,824
כן, טלמכוס.

33
00:10:42,824 --> 00:10:45,225
ספרי לי את האמת, אמא.

34
00:10:45,225 --> 00:10:48,083
אתה לא, נכון?

35
00:10:51,145 --> 00:10:54,757
אסור לך לעזוב אותי.
הישאר איתי, בני.

36
00:10:54,757 --> 00:10:56,288
אל תעזוב אותי.

37
00:10:57,801 --> 00:11:00,453
אם תלך, מה נשאר לי?

38
00:11:00,453 --> 00:11:02,737
רק הנוכחות שלך
ואת הקול שלך

39
00:11:02,737 --> 00:11:05,380
מאז שהיית ילד
מילאו את הבדידות שלי.

40
00:11:05,380 --> 00:11:08,330
בפניך ובעיניך,

41
00:11:08,330 --> 00:11:12,289
ראיתי כל הזמן
הפנים והעיניים של יוליסס.

42
00:11:12,289 --> 00:11:14,610
ומצאתי בך
הכוח

43
00:11:14,610 --> 00:11:16,772
שלפעמים
נראה שהוא נטש אותי.

44
00:11:16,772 --> 00:11:18,948
תישאר כאן איתי,
טלמכוס,

45
00:11:18,948 --> 00:11:22,063
ואנחנו נילחם ביחד.
אל תעזוב אותי.

46
00:11:22,063 --> 00:11:24,424
את חייבת להילחם, אמא.

47
00:11:24,424 --> 00:11:26,246
אתה חייב להאמין.

48
00:11:29,512 --> 00:11:32,623
מה זה משנה
במה אני מאמין

49
00:11:35,753 --> 00:11:37,619
יוליסס רחוק.

50
00:11:39,081 --> 00:11:41,361
זה לבד אנחנו יודעים שהוא נכון.

51
00:11:41,361 --> 00:11:45,073
ובגלל זה שטיח זה
עולה בכל יום

52
00:11:45,073 --> 00:11:48,010
ומתבטל בכל לילה.

53
00:11:49,609 --> 00:11:52,719
וככה אני ממשיך לרמות
המחזרים האלה שמחכים לי

54
00:11:52,719 --> 00:11:55,659
בזמן שאני מחכה ליוליסס.

55
00:11:58,569 --> 00:12:00,467
יוליסס.

56
00:12:11,081 --> 00:12:12,434
נאוסיקה.

57
00:12:21,704 --> 00:12:24,421
נאוסיקה,
מה אתה עושה

58
00:12:25,769 --> 00:12:27,591
פאדרה,
יש כאן אדם מת.

59
00:12:27,591 --> 00:12:29,120
- איפה?
- מאחורי הסלע הזה.

60
00:12:32,616 --> 00:12:34,832
תיזהר, נאוסיקה.
אל תיגע בו.

61
00:12:34,832 --> 00:12:36,297
הוא מת.

62
00:12:43,176 --> 00:12:45,599
- הוא חי.
- זה יותר גרוע.

63
00:12:59,048 --> 00:13:01,351
איפה אני?

64
00:13:01,351 --> 00:13:04,996
בממלכת אלקינוס.
לאם את בתו.

65
00:13:08,009 --> 00:13:10,464
באיזה חלק בעולם מדובר?

66
00:13:10,464 --> 00:13:12,688
האי של הפאצ'ה.
בטח אתה יודע את זה.

67
00:13:14,537 --> 00:13:16,436
זה קרוב מאוד לאיתקה.

68
00:13:16,436 --> 00:13:18,443
איתקה?

69
00:13:18,443 --> 00:13:20,972
מעולם לא שמעת
של איתקה?

70
00:13:30,697 --> 00:13:33,927
מי אתה?
מה שמך?

71
00:13:33,927 --> 00:13:36,001
אני לא יודע.

72
00:13:36,001 --> 00:13:39,183
אין שם בראש שלי.

73
00:13:41,769 --> 00:13:44,137
אתה אפילו לא יודע
את שם המדינה שלך?

74
00:13:46,153 --> 00:13:47,877
אני לא זוכר כלום.

75
00:13:48,968 --> 00:13:51,107
מהרו, בנות. מהרו, בבקשה.
שלח ל-Calops.

76
00:13:51,107 --> 00:13:53,360
אנחנו חייבים לקחת אותו
לארמון בבת אחת.

77
00:13:55,369 --> 00:13:58,861
תיזהר, נאוסיקה.
יכול להיות שהוא אלוהים.

78
00:13:58,861 --> 00:14:01,770
לפעמים האלים
ללבוש צורה אנושית.

79
00:14:01,770 --> 00:14:03,841
אני מקווה שהוא לא.

80
00:14:05,288 --> 00:14:07,155
אני רוצה שהוא יהיה גבר.

81
00:14:22,761 --> 00:14:26,482
כפי שאתה יודע, אלקינוס, אני מיומן
בערבוב עשבי תיבול והכנת שיקויים,

82
00:14:26,482 --> 00:14:29,614
אבל התרופות שלי לא יכולות לעזור
האיש הזה נמצא על החוף.

83
00:14:29,614 --> 00:14:32,205
לזר הזה אין זיכרון
מהעבר שלו.

84
00:14:32,205 --> 00:14:35,375
ריפאתי את גופו,
אבל המוח שלו...

85
00:14:35,375 --> 00:14:37,190
אני לא אלוהים.

86
00:14:37,190 --> 00:14:38,752
אבל האם דיממת אותו?

87
00:14:38,752 --> 00:14:41,477
אומר אסקולפיוס
שדימום אינו תרופה.

88
00:14:41,477 --> 00:14:43,466
זו רק דרך להוכיח
שאתה רופא

89
00:14:43,466 --> 00:14:46,214
על חשבון המטופל שלך.

90
00:14:46,214 --> 00:14:49,163
איך אדם יכול להפסיד
כל הזכירה בעבר שלו?

91
00:14:49,163 --> 00:14:51,615
יש שתי חלופות.

92
00:14:51,615 --> 00:14:53,992
או האלים
העניקו לו שכחה,

93
00:14:53,992 --> 00:14:55,934
או שהוא רוצה
לברוח מהזיכרון

94
00:14:55,934 --> 00:14:59,054
של חטא גדול כלשהו
או עוון של עברו.

95
00:14:59,054 --> 00:15:01,471
הייתי מסכים עם השני
אפשרות.

96
00:15:01,471 --> 00:15:04,591
אַבָּא! אַבָּא.

97
00:15:05,768 --> 00:15:07,122
אבא, הוא כאן.

98
00:15:14,473 --> 00:15:18,979
שהממלכה שלך תצמח בעוצמה
ומלכו בחכמה.

99
00:15:18,979 --> 00:15:23,458
הרופאים שלי אומרים לי שזכרונך
עזב אותך לחלוטין.

100
00:15:23,458 --> 00:15:25,995
העבר נעלם.

101
00:15:28,521 --> 00:15:30,856
ובכל זאת, אתה יודע
איך לברך מלך.

102
00:15:30,856 --> 00:15:33,889
היחס שלך, ההתנהגות האצילית שלך
נראה להציע

103
00:15:33,889 --> 00:15:37,224
שעמדת
לפני מלכים אחרים מלבדי.

104
00:15:37,224 --> 00:15:39,297
האם אין כלום
אתה יכול לזכור?

105
00:15:39,297 --> 00:15:41,236
אני לא זוכר כלום.

106
00:15:43,177 --> 00:15:45,250
שׁוּם דָבָר.

107
00:15:46,313 --> 00:15:48,266
זה מוזר.

108
00:15:49,416 --> 00:15:52,362
מי שלא תהיה,
אתה תהיה האורח המכובד שלנו.

109
00:15:52,362 --> 00:15:54,696
תן את הפקודות הדרושות
לקראת החגים,

110
00:15:54,696 --> 00:15:57,118
עבור הריקודים
ולמשחקים.

111
00:16:08,328 --> 00:16:09,387
בראבו.

112
00:16:19,176 --> 00:16:21,566
קראקוס הוא המנצח.

113
00:16:24,809 --> 00:16:26,566
מי ילחם עם קראקוס?

114
00:16:27,593 --> 00:16:29,546
לָלֶכֶת. אתה יכול לנצח אותו.

115
00:16:29,546 --> 00:16:31,945
במי אני נלחם ברוצח הזה?
הו לא.

116
00:16:31,945 --> 00:16:34,596
מי ילחם עם קראקוס?

117
00:16:39,304 --> 00:16:41,672
מי ירצה
להילחם עם קראקוס?

118
00:16:53,513 --> 00:16:55,499
אל תלך, ידידי.

119
00:17:03,369 --> 00:17:05,671
אבל הוא לא צריך
יורשה להילחם.

120
00:17:05,671 --> 00:17:08,531
למה לא? סדק חזק טוב על
הראש אולי הכי מרפא.

1
00:17:39,216 --> 00:17:42,708
אוקיי, אז נראה שהוא יודע כמה טריקים.
יכול להיות שהוא היה פעם מתאבק.

2
00:17:42,708 --> 00:17:44,920
דיומדס מאמין
הוא היה חייל.

3
00:17:48,497 --> 00:17:51,847
זה לא כל כך קל, אה?
- לא הייתי שוכר אותך כאחות.

4
00:18:02,833 --> 00:18:04,306
סליחה.

5
00:19:19,728 --> 00:19:22,260
אבא, הוא ניצח.
הוא ניצח!

6
00:19:22,260 --> 00:19:24,820
כן, נאוסיקה, הוא ניצח.

7
00:19:26,480 --> 00:19:28,979
אבל למה אתה בוהה בי?

8
00:19:28,979 --> 00:19:32,303
כי
אני רואה את האישה

9
00:19:32,303 --> 00:19:34,551
לוקח את המקום
של הילד הקטן שלי.

1
00:19:35,551 --> 00:19:38,233
גיבור, אה? האם שניכם
פגשת פעם גיבור אמיתי?

2
00:19:38,233 --> 00:19:41,528
אגממנון, אייאקס, יוליסס--
אלה היו גיבורים.

1
00:19:42,528 --> 00:19:44,579
ליוליסס הייתה יד
גדול כמו חבית.

2
00:19:44,579 --> 00:19:47,991
במו עיני ראיתי אותו
לשבור את הגב של שור במכה אחת.

3
00:19:47,991 --> 00:19:50,051
כן, האיש הזה אינו חלש,

4
00:19:50,051 --> 00:19:52,121
אבל הוא לא
להשוות עם גיבורים.

5
00:19:52,121 --> 00:19:54,121
הוא כמו דרור נגד
כנפי נשר.

1
00:20:03,145 --> 00:20:05,938
זו המתנה שהמלך אלקינוס
שולח אותך לניצחון שלך.

2
00:20:08,872 --> 00:20:11,469
תודתי למלך.

3
00:20:15,304 --> 00:20:17,804
וזו המתנה שלי.

4
00:20:26,920 --> 00:20:28,961
זו משחה נדירה.

5
00:20:30,760 --> 00:20:33,936
- זה ריחני, לא?
- כמו באביב.

6
00:20:35,656 --> 00:20:37,642
הוא עשוי מנוסחה סודית.

7
00:20:37,642 --> 00:20:39,232
קֶסֶם.

8
00:20:39,232 --> 00:20:42,131
זה ניתן לי על ידי אישה
שגר בגבעות.

9
00:20:42,131 --> 00:20:45,034
והיא אמרה לי את זה בלילה אחד
זה ירפא כל פצע.

10
00:20:45,034 --> 00:20:48,098
– וגם ישקם את הנעורים.
- נוער?

11
00:20:48,098 --> 00:20:49,860
תן לי קצת.

12
00:20:49,860 --> 00:20:51,969
אני יכול להשתמש בכמה בקבוקים.

13
00:20:54,441 --> 00:20:55,161
נוֹעַר.

14
00:20:59,689 --> 00:21:01,937
זו לא זרוע של ילד.

15
00:21:01,937 --> 00:21:04,176
אתה הגבר הצעיר ביותר
בכל Phaeacia.

16
00:21:05,128 --> 00:21:08,478
בשבילי אתה נולדת
רק לפני כמה ימים על החולות

17
00:21:08,478 --> 00:21:11,521
כשפקחת את עיניך
והביט בי.

18
00:21:12,840 --> 00:21:15,023
ואני אקרא לך סטנוס
החזק.

19
00:21:15,023 --> 00:21:17,504
ואני אקבל אותך בברכה.

20
00:21:24,488 --> 00:21:26,355
מה לא בסדר?

21
00:21:28,360 --> 00:21:30,182
מה זה?

22
00:21:30,182 --> 00:21:31,940
אני לא יודע.

23
00:21:33,832 --> 00:21:35,873
עלתה בי מחשבה.

1
00:21:38,573 --> 00:21:41,432
שם, קול.

2
00:21:44,300 --> 00:21:47,792
זה היה השם שלי?
האם זה היה נאוסיקה?

3
00:21:51,084 --> 00:21:53,125
נאוסיקה?

4
00:21:54,828 --> 00:21:56,433
אולי זה היה.

5
00:22:03,885 --> 00:22:06,100
ליאודס, 45 צעדים.

6
00:22:06,100 --> 00:22:08,143
יורימאכוס, 43.

7
00:22:08,143 --> 00:22:10,039
המשחק הוא שלך,
אורימאכוס.

8
00:22:11,148 --> 00:22:13,516
האם מישהו מכם
עדיין מטיל ספק בניצחון שלי?

9
00:22:14,476 --> 00:22:17,357
נראה על זה
ביום חתונתה של פנלופה.

10
00:22:17,357 --> 00:22:19,254
לא יהיה לך הרבה זמן
לחכות, ידידי,

11
00:22:19,254 --> 00:22:21,557
עכשיו שאנחנו יודעים
הטריק של השטיח.

12
00:22:21,557 --> 00:22:23,621
אתה יכול להתחתן עם מלנתיוס
על שסיפר לנו

13
00:22:23,621 --> 00:22:25,482
ואני אתחתן עם פנלופה.

14
00:22:25,482 --> 00:22:26,202
לִזרוֹק!

15
00:22:27,981 --> 00:22:29,366
מה ההימור שלך?

16
00:22:29,366 --> 00:22:31,920
- הנדוניה של פנלופה.
- הנדוניה של פנלופה?

17
00:22:31,920 --> 00:22:33,847
היא הולכת להתחתן עם אחד מכם?
- כמובן.

18
00:22:35,404 --> 00:22:37,227
תראה כאן,
אני זכיתי.

19
00:22:37,227 --> 00:22:39,977
עדיין יש לי את האורוות
וחצי מהסוסים.

20
00:22:39,977 --> 00:22:41,682
ייתכן שהאלים עדיין איתי.

21
00:22:41,682 --> 00:22:43,411
שוב זכיתי.

22
00:22:44,844 --> 00:22:48,565
פנלופה, הימרתי משם
כל הנדוניה שלך.

23
00:22:48,565 --> 00:22:51,044
אם תבחר בי,
אתה יכול להיות די בטוח

24
00:22:51,044 --> 00:22:54,314
זה רק לאהבה
שאני בא אליך.

25
00:22:54,314 --> 00:22:56,302
מרגל מלוכלך!

26
00:22:56,302 --> 00:22:58,668
חשפת
סוד השטיח.

27
00:22:58,668 --> 00:23:01,090
אתה מרגל!
מרגל מלוכלך!

28
00:23:01,090 --> 00:23:02,693
תפסיק עם זה.

29
00:23:05,004 --> 00:23:06,761
עכשיו לך.

30
00:23:07,724 --> 00:23:09,546
אתה תצטער על הבגידה שלך,
מאדאם גוסט.

31
00:23:13,580 --> 00:23:16,199
מה נעשה
עכשיו כשהסוד שלנו מתגלה?

32
00:23:16,199 --> 00:23:17,622
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

33
00:23:17,622 --> 00:23:20,405
אמא שלך חייבת להתחתן עם אחד
מהמחזרים שלה לפני שהם הורגים את כולנו.

34
00:23:20,405 --> 00:23:23,255
- האם זה המוות שאתה חושש כל כך?
- אני זקן.

35
00:23:23,255 --> 00:23:26,822
אני דואג רק לבטיחותך
וזה של איתקה.

36
00:23:26,822 --> 00:23:28,497
די, מנטור, די

37
00:23:28,497 --> 00:23:31,437
הזעם שלו פשוט,
למרות שזה חסר תועלת.

38
00:23:41,805 --> 00:23:44,598
עוד מחזר.
הם כמו זבובים מסביב לדבש.

39
00:23:44,598 --> 00:23:46,956
- אתה מכיר אותו?
אני לא יכול לראות אותו טוב.

40
00:23:46,956 --> 00:23:49,553
הוא נהג טוב.
הוא מתמודד היטב עם הסוסים שלו.

41
00:23:49,553 --> 00:23:52,407
- אנטינוס מקפלוניה.
- הבן של אופיית'ס?

42
00:23:52,407 --> 00:23:54,065
- מממממ.
- רברבן פה רם.

43
00:23:54,065 --> 00:23:57,703
אין לו מקום.
אנחנו כבר יותר מדי למיטה אחת.

44
00:23:57,703 --> 00:23:59,639
יציב את הסוסים שלי והכין מיטה.

45
00:23:59,639 --> 00:24:02,835
– מדוע הגעת לכאן, אנטינוס?
לראות את פנלופה.

46
00:24:02,835 --> 00:24:05,425
לא אחד מאיתנו עד עכשיו
התיימר להיות כל כך נועז,

47
00:24:05,425 --> 00:24:07,668
אפילו לשקול
נכנסת לחדריה.

48
00:24:07,668 --> 00:24:10,922
ובכן, אני שמח לשמוע את זה.
אני אהיה הראשון.

49
00:24:18,124 --> 00:24:19,991
הנה, חכה.
- תעמוד מהצד.

1
00:24:28,596 --> 00:24:31,128
מי אתה?
תענה לי.

2
00:24:31,128 --> 00:24:32,761
אני טלמכוס,
בנו של יוליסס.

3
00:24:32,761 --> 00:24:36,084
תהיה רגוע, טלמכוס.
אני אהיה חבר שלך.

4
00:24:38,964 --> 00:24:40,437
שלום, פנלופה.

5
00:24:40,437 --> 00:24:43,764
באמת היופי שלך הוא מעבר
חלום של משורר.

6
00:24:47,189 --> 00:24:48,891
מי אתה?

7
00:24:48,891 --> 00:24:51,884
אני אנטינוס של האי
של קפלוניה.

8
00:24:53,172 --> 00:24:55,627
אני מכיר את הטריק שלך
עם השטיח, פנלופה.

9
00:24:55,627 --> 00:24:58,986
מה אתה רוצה
בבית שלי?

10
00:24:58,986 --> 00:25:00,632
אַתָה.

11
00:25:02,228 --> 00:25:05,917
אבל לא באתי לבזבז אותך
הון כמו שעשו האחרים,

12
00:25:05,917 --> 00:25:09,137
או לחיות מתחת לגג שלך
כמו טפיל.

13
00:25:10,516 --> 00:25:14,095
לא חציתי את הים סתם
להביט לתוך עיניך, פנלופה.

14
00:25:15,284 --> 00:25:17,674
באתי להגשים
הגורל שלך.

15
00:25:17,674 --> 00:25:20,280
איך אתה מעז לדבר ככה?

16
00:25:20,280 --> 00:25:23,222
כי אני מכל האחרים
להבין את הבדידות שלך.

17
00:25:23,222 --> 00:25:26,330
על איך שהתאלמנת
כמעט לפני שהיית אישה.

18
00:25:28,212 --> 00:25:31,181
רוח הרפאים של יוליסס רדפה
הבית הזה מספיק זמן.

19
00:25:31,181 --> 00:25:33,588
זה צריך אדם חי כדי לשלוט בו,

20
00:25:33,588 --> 00:25:36,382
לגרש את חבורת המחזרים הזו...

21
00:25:38,228 --> 00:25:40,181
להחזיר לך את חייך,
פנלופה.

22
00:25:40,181 --> 00:25:42,166
בבקשה, לא יותר.

23
00:25:42,166 --> 00:25:44,182
אתה יכול להישאר כאורח,
אם זה מה שאתה רוצה.

24
00:25:44,182 --> 00:25:45,849
לא באתי למצוא קורת גג.

25
00:25:45,849 --> 00:25:48,124
השמיים הם גג מספיק בשבילי.

26
00:25:48,124 --> 00:25:50,134
באתי לשמוע אותך
לקבוע את היום

27
00:25:50,134 --> 00:25:52,117
שייגמר
השעות הארוכות האלה של המתנה.

28
00:25:52,117 --> 00:25:55,324
הגעתי לסוף
הבדידות שלך, פנלופה.

29
00:25:56,916 --> 00:25:59,633
הרשה לי עוד יום אחד
לחשוב על זה.

30
00:25:59,633 --> 00:26:02,746
איזה הבדל
יעשה יום אחד?

31
00:26:02,746 --> 00:26:05,228
תחליט עכשיו, פנלופה.

32
00:26:05,228 --> 00:26:06,796
עַכשָׁיו.

33
00:26:10,068 --> 00:26:13,330
כשהירח חדש,
ביום משחקי אפולו,

34
00:26:13,330 --> 00:26:15,645
אז אעשה את הבחירה שלי.

35
00:26:15,645 --> 00:26:17,392
טלמכוס.

36
00:26:17,392 --> 00:26:19,469
טלמכוס!

37
00:26:20,660 --> 00:26:22,908
עקוב אחריו, יוריקליה.
תחזיר אותו.

38
00:26:25,236 --> 00:26:27,102
עכשיו בבקשה עזוב.

39
00:26:27,102 --> 00:26:29,198
בבקשה לך!

40
00:26:36,212 --> 00:26:38,515
ההמתנה הארוכה שלך
נגמר, פנלופה.

41
00:26:40,468 --> 00:26:42,771
עזוב אותי, אני אומר לך.
עזוב אותי!

42
00:26:45,428 --> 00:26:47,730
תקשיב, טלמכוס.
-הקשבתי מספיק.

43
00:26:47,730 --> 00:26:49,979
האם לא שמעת
את המילים של האיש הזה?

44
00:26:49,979 --> 00:26:52,885
לא שמעת את אמא שלי
לתקן את היום לנישואין?

45
00:26:52,885 --> 00:26:56,572
גם אמא שלי בגדה ביוליסס.
- אסור לך לדבר ככה.

46
00:26:56,572 --> 00:27:00,175
אסור לנו לוותר כל כך בקלות.
אנחנו חייבים לעשות משהו, יוריקליה.

47
00:27:00,175 --> 00:27:03,475
אבל איך? אנחנו רק
אישה זקנה וילד צעיר.

48
00:27:03,475 --> 00:27:05,418
אנחנו נמצא מישהו
מי יבוא אחרינו,

49
00:27:05,418 --> 00:27:07,763
מישהו שעדיין מאמין
ביוליסס.

50
00:27:07,763 --> 00:27:10,797
אבל מי? יותר נשים, יותר בנים צעירים
כמו ואתה ואני?

51
00:27:16,660 --> 00:27:18,526
הקשת של יוליסס.

52
00:27:20,308 --> 00:27:22,217
את הקשת רק הוא יכול היה לכופף.

53
00:27:23,917 --> 00:27:26,766
בן כמה אבי היה
פעם ראשונה שהוא כופף את הקשת?

53
00:27:26,766 --> 00:27:28,766
נראה שאתה מיומן
בעבודה הזו.

1
00:27:29,667 --> 00:27:31,816
זה מוזר
איך ידיים של גבר

2
00:27:31,816 --> 00:27:34,680
יכול לזכור דברים שהמוח שלו
שכח.

3
00:27:37,485 --> 00:27:39,875
האם תשתמש בו במשחקים של היום?

4
00:27:39,875 --> 00:27:41,587
אני לא יודע.

5
00:27:41,587 --> 00:27:44,440
עוד ניצחון יעשה
מתנת קבלת פנים לכלה שלך.

6
00:27:44,440 --> 00:27:47,320
כשהייתה בת ארבע,
נאוסיקה הודיעה לאביה

7
00:27:47,320 --> 00:27:49,415
שהיא תתחתן
רק לוחם.

8
00:27:55,246 --> 00:27:58,105
- לוחם.
- בהחלט יכול להיות.

9
00:27:58,105 --> 00:28:00,309
אתה יכול לתת לכלתך
אין מתנת חתונה גדולה יותר

10
00:28:00,309 --> 00:28:02,702
מאשר לזכור את שמך
ואת מעשיך.

11
00:28:05,006 --> 00:28:06,916
השם שלי.

12
00:28:08,558 --> 00:28:10,425
המעשים שלי.

13
00:28:12,878 --> 00:28:15,672
יום ולילה אני ממשיך לחפש
עבורם בחושך.

14
00:28:15,672 --> 00:28:18,836
אבל דברים כאלה
לא ניתן לרפא במהירות.

15
00:28:18,836 --> 00:28:21,579
עזוב אותי, דיומדס.
- כרצונך.

16
00:28:21,579 --> 00:28:23,633
כרצונך.

17
00:28:23,633 --> 00:28:27,045
אפילו בדידות, כפי שאסקולפיוס אומר לנו,
יכולה להיות תרופה מצוינת.

18
00:28:28,494 --> 00:28:30,316
תרופה מצוינת.

18
00:28:45,894 --> 00:28:47,810 
אתה חושב שהוא יצליח
אוהב את השמלה הזאת, אמא? 

18
00:28:47,810 --> 00:28:49,416
או שאתה חושב שזה טוב מדי...

19
00:28:49,416 --> 00:28:50,516
תניח את דעתך בנחת.

20
00:28:50,516 --> 00:28:52,516
זה הנוער שלך ו
יופי שהוא אוהב.

20
00:28:52,516 --> 00:28:54,416
לא הדברים שאנו מוסיפים להם.

1
00:28:55,690 --> 00:28:58,025
איזה יום יפה
לחתונה שלי.

2
00:28:58,025 --> 00:29:00,775
אני מקווה שהאושר שלך
יימשך זמן רב כמו שלנו.

3
00:29:00,775 --> 00:29:03,571
אבל איך יכול להיות אחרת?

4
00:29:03,571 --> 00:29:05,929
נשים צעירות,
ככלל,

5
00:29:05,929 --> 00:29:08,613
לא מכיר את האיש
הם הולכים להתחתן.

6
00:29:08,613 --> 00:29:12,578
אבל זה נדיר שבחורה מתחתנת עם גבר
שלא מכיר את עצמו.

7
00:29:12,578 --> 00:29:14,953
אבל מה עוד
אני צריך לדעת עליו?

8
00:29:14,953 --> 00:29:17,583
אני יודע את זה סטנוס
הוא חתיך וחביב.

9
00:29:17,583 --> 00:29:19,247
מה עוד חשוב?

10
00:29:21,258 --> 00:29:23,975
הו יקירי,
אני נראה כל כך מכוער היום.

11
00:29:23,975 --> 00:29:26,345
נניח שהוא לא אוהב אותי ככה.

12
00:29:26,345 --> 00:29:27,785
ונניח כפי שאנו עומדים
ליד המזבח

13
00:29:27,785 --> 00:29:29,608
אני אמור לראות צל
של ספק בעיניו.

14
00:29:29,608 --> 00:29:32,523
לא יכולתי לשאת דבר כזה.
אני רוצה שהוא יראה אותי.

15
00:29:32,523 --> 00:29:35,380
נאוסיקה, אתה לא יכול.

16
00:29:35,380 --> 00:29:37,192
אסור לך לראות אותו עכשיו.

17
00:29:37,192 --> 00:29:40,369
אבא, זה כזה ישן
ומנהג טיפשי,

18
00:29:40,369 --> 00:29:42,991
להרחיק את האוהבים זה מזה
ביום חתונתם.

19
00:29:42,991 --> 00:29:45,440
ומה התועלת שיש
מלך בשביל אבא

20
00:29:45,440 --> 00:29:48,908
אם אתה לא יכול לקבל אותו
שנה מנהג רק פעם אחת

21
00:29:48,908 --> 00:29:50,433
לבת שלך?

22
00:29:50,433 --> 00:29:54,249
תראה, אני לא אלך לבד.
אטיל, בוא. בואי איתי.

23
00:29:54,249 --> 00:29:55,886
טוב מאוד, תמשיך.
תלווה אותה.

24
00:30:03,146 --> 00:30:04,751
לְמַהֵר!

25
00:30:08,746 --> 00:30:10,241
סטנוס!

26
00:30:10,241 --> 00:30:11,984
סטנוס?

26
00:30:17,241 --> 00:30:18,984
איפה הוא?

5
00:31:12,080 --> 00:31:14,841
מכה מפרש!
קבל את המשוטים!

6
00:31:20,976 --> 00:31:23,540
מה אתה עושה
עם האש הזו?

7
00:31:23,540 --> 00:31:25,751
אנחנו מקריבים קורבן
לנפטון.

8
00:31:25,751 --> 00:31:28,689
הוא האל שהגן על הטרויאנים.
הוא עזר להם לבנות את עירם.

9
00:31:28,689 --> 00:31:31,633
איפה הוא היה כשפירקנו אותו
אבן אחר אבן?

10
00:31:31,633 --> 00:31:33,770
כאשר פגעת באלוהים
לאחר מכן עליך להקריב קורבן.

11
00:31:33,770 --> 00:31:35,717
מה אתה כומר פגאני
או מלח?

12
00:31:35,717 --> 00:31:38,063
תחזור לפוסט שלך!
קדימה, כולכם.

13
00:31:38,063 --> 00:31:40,627
קדימה.
רד עם המפרש הזה.

14
00:31:50,512 --> 00:31:52,847
תשאיר אותה לכיוון הרוח.

15
00:31:59,119 --> 00:32:01,258
ההגה נשבר.

16
00:32:01,258 --> 00:32:05,617
תראה, התורן נסדק.
לזרוק את המטען מעל הסיפון!

17
00:32:05,617 --> 00:32:07,830
הזהב? אתה כועס?
מה אנחנו יכולים לעשות?

18
00:32:07,830 --> 00:32:10,278
הכל- הזהב, הכסף,
הפסלים - הכל.

19
00:32:10,278 --> 00:32:12,044
נלחמנו במשך שנים כדי להרוויח
העושר של טרויה.

20
00:32:12,044 --> 00:32:15,223
זה ייקח רק דקות לעושר הזה
לגרור אותנו לקרקעית הים!

21
00:32:15,223 --> 00:32:17,147
לזרוק את המטען מעל הסיפון.
לְמַהֵר!

22
00:32:17,147 --> 00:32:19,787
הַחוּצָה!

23
00:32:19,787 --> 00:32:22,191
היינו צריכים להקריב קורבן
לנפטון.

24
00:32:22,191 --> 00:32:23,981
אין נפטון בחוץ.

25
00:32:23,981 --> 00:32:26,089
אין שום דבר מלבד רוח,
מים ומוות.

26
00:32:27,280 --> 00:32:29,463
כנס לפוסטים שלך
ולעזור להפליג בספינה.

27
00:32:29,463 --> 00:32:31,823
קדימה,
להגזים עם זה!

28
00:32:31,823 --> 00:32:33,209
נפטון.

29
00:32:50,672 --> 00:32:52,658
תיזהר.
שימו לב למפרש!

30
00:33:48,303 --> 00:33:50,093
ציד שמח. יוליסס.

31
00:33:50,093 --> 00:33:52,463
אנחנו נחזור עם
מזון ומים.

32
00:33:52,463 --> 00:33:55,092
הכינו את השריפות
להקרבה לאתנה.

33
00:34:20,783 --> 00:34:22,507
ששש. שֶׁקֶט.

34
00:34:32,592 --> 00:34:33,945
לָרוּץ! לָרוּץ!

35
00:34:33,945 --> 00:34:35,987
הרעב בטח מסנוור אותך.

36
00:34:35,987 --> 00:34:39,529
אין טעם לרוץ אחריו.
אתה רק תתגעגע לזה שוב.

37
00:34:40,495 --> 00:34:42,601
הו, בוא מהר.

38
00:34:46,288 --> 00:34:49,147
- זה עצום.
- טביעת כף הרגל.

39
00:34:53,552 --> 00:34:55,189
אַחֵר.

40
00:34:58,543 --> 00:35:00,791
זו טביעת הרגל של אל.

41
00:35:00,791 --> 00:35:03,893
כנראה רק אדם עם רגליים גדולות.

42
00:35:04,976 --> 00:35:07,224
בואו לא נישאר כאן.
אני חושב שכדאי שנחזור לסירה.

43
00:35:08,495 --> 00:35:11,376
הפחד גורם לך לשכוח
הבטן הריקה שלך.

44
00:35:12,752 --> 00:35:16,757
אנחנו עוזבים אחרי שמצאנו אוכל
לעצמנו ולאנשינו. לָבוֹא.

45
00:35:28,688 --> 00:35:31,885
ענבים.
מַבָּט. תראה את הענבים האלה.

46
00:35:33,007 --> 00:35:34,830
יש הרבה מהם.

47
00:35:43,632 --> 00:35:45,236
כִּבשָׂה!

48
00:35:46,575 --> 00:35:47,863
קדימה!

49
00:35:48,815 --> 00:35:51,270
לְמַהֵר!
איפה הכבשים?

50
00:35:54,608 --> 00:35:57,467
בטח מערה של ענק.

51
00:36:01,295 --> 00:36:03,314
תראה את הגודל של הסל הזה.

52
00:36:03,314 --> 00:36:04,664
איפה אנחנו?

53
00:36:04,664 --> 00:36:06,597
- הכבשה!
- הנה הם.

54
00:36:06,597 --> 00:36:08,309
קדימה.

55
00:36:26,384 --> 00:36:28,370
תראו את הגבינה הזו!

56
00:36:30,447 --> 00:36:31,975
מממ, מעולה.

57
00:36:33,456 --> 00:36:35,278
יש פה גם חלב.

58
00:36:35,278 --> 00:36:36,949
בוא איתי.

59
00:36:45,520 --> 00:36:47,735
איזה מין מקום זה?

60
00:36:49,391 --> 00:36:50,952
זה מוכן.

61
00:36:53,679 --> 00:36:56,276
מהרו עם הכבשה ההיא.
- בסדר.

62
00:36:56,276 --> 00:36:59,959
אני לא אוהב את המקום הזה, יוליסס.
זוכרים את העקבות האלה?

63
00:36:59,959 --> 00:37:01,686
תפסיק לדאוג.

64
00:37:03,375 --> 00:37:05,710
תסתכל על הגודל
של הגבינה ההיא.

65
00:37:06,991 --> 00:37:08,978
תפעיל את האש.

66
00:37:10,192 --> 00:37:11,512
זרוק את זה כאן.

67
00:37:12,623 --> 00:37:16,311
בוא נעשה קצת יין.
זה יותר טוב מחלב.

68
00:37:16,311 --> 00:37:18,202
טוֹב.

69
00:37:18,202 --> 00:37:20,330
מהי חגיגה בלי יין?

70
00:37:21,648 --> 00:37:23,721
בוא נלך עם כל האוכל
אנחנו יכולים לשאת.

71
00:37:23,721 --> 00:37:25,833
אני אומר לך שאני מפחד.
אנחנו חייבים לעזוב את המקום בהקדם האפשרי.

72
00:37:25,833 --> 00:37:27,890
אתה שוב שוכח את הבטן שלך.
אבל תקשיבי--

73
00:37:27,890 --> 00:37:29,393
תאכל.

74
00:37:29,393 --> 00:37:31,497
זה כמעט גמור.

75
00:37:31,497 --> 00:37:34,362
- הפוך את זה.
- אני בקושי יכול לחכות.

76
00:37:34,362 --> 00:37:35,911
קדימה, הפוך את זה.

77
00:37:45,039 --> 00:37:48,237
זהירות עם הגבינות האלה.
יש גברים רעבים שמחכים להם.

78
00:37:50,063 --> 00:37:51,733
לְמַהֵר!
לְמַהֵר!

79
00:37:51,733 --> 00:37:54,989
Eurylocus,
אני יודע שאתה ממהר,

80
00:37:54,989 --> 00:37:58,373
אבל בבקשה אל תפיל שום דבר
כל כך יקר כמו יין.

81
00:37:58,373 --> 00:38:00,117
מהר, גברים,
בואו נעזוב את המקום הזה.

82
00:38:04,304 --> 00:38:05,362
היזהרו!

83
00:38:09,583 --> 00:38:12,082
תעמוד איפה שאתה.

84
00:38:12,082 --> 00:38:13,716
מי אתה?

1
00:38:27,119 --> 00:38:29,367
אתה לא עונה.

2
00:38:29,367 --> 00:38:31,301
אתם גנבים.

3
00:38:31,301 --> 00:38:33,243
אנחנו לא גנבים.

4
00:38:33,243 --> 00:38:36,177
אנחנו יוונים
חוזר הביתה מטרויה.

5
00:38:37,487 --> 00:38:40,401
הו, יוונים.

6
00:38:41,935 --> 00:38:44,904
אתה מוזמן.

7
00:38:44,904 --> 00:38:48,293
אני מבקש ממך לזכור
חוקי האירוח.

8
00:38:49,584 --> 00:38:51,919
חוק זאוס הנוקם.

9
00:38:51,919 --> 00:38:54,865
מה אכפת לי מזאוס?

10
00:38:56,143 --> 00:38:58,937
אני פוליפמוס.
אני הבן של נפטון.

11
00:38:58,937 --> 00:39:01,524
– בנו של נפטון!
- שתיקה!

12
00:39:13,263 --> 00:39:15,162
לֹא! לֹא!

13
00:39:18,255 --> 00:39:21,136
היוונים האלה קשוחים.

14
00:39:22,767 --> 00:39:25,048
איזה בשר חוטי.

15
00:39:27,503 --> 00:39:30,187
לֹא! תפסיק, לא!
לא. לאן אתה הולך?

16
00:39:34,511 --> 00:39:38,199
הנה משהו שכן
להפוך אפילו יווני לטעים.

17
00:39:38,199 --> 00:39:41,137
- מה זה?
- יין.

18
00:39:43,344 --> 00:39:46,454
יַיִן?
זה נראה כמו דם.

19
00:39:47,888 --> 00:39:51,085
זה כן.
דם הארץ.

20
00:39:51,085 --> 00:39:53,717
למה אתה מציע לי את זה?

21
00:39:53,717 --> 00:39:56,341
אם זה מוצא חן בעיניך.

22
00:39:56,341 --> 00:40:00,340
אולי תזכור את החוקים
של הכנסת אורחים תן לנו ללכת.

23
00:40:00,340 --> 00:40:02,070
תן לי לטעום את זה.

24
00:40:16,688 --> 00:40:18,597
זה טוב.

25
00:40:18,597 --> 00:40:21,498
טוב מאוד.
איך מכינים את היין הזה?

26
00:40:28,751 --> 00:40:30,890
- ענבים.
- ענבים?

27
00:40:30,890 --> 00:40:34,103
הו, פירות היער הקטנים האלה
שגדלים בשמש.

28
00:40:34,103 --> 00:40:37,074
תן לי עוד מהיין הזה שלך.
אני אוהב את זה.

29
00:40:37,074 --> 00:40:40,759
- אין יותר.
- אין יותר? אני רוצה עוד.

30
00:40:40,759 --> 00:40:43,959
אנחנו נצא. נאסוף ענבים,
נכין עוד.

31
00:40:43,959 --> 00:40:46,842
נימוסים, פיודות,
לצאת החוצה.

32
00:40:48,495 --> 00:40:52,009
נמלא כל עור ודלי
במקום עם יין.

33
00:40:52,009 --> 00:40:55,507
אתה חושב שאני אתן לך
ללכת להביא עוד ענבים?

34
00:40:55,507 --> 00:40:59,082
אני אביא עוד ענבים.
אתה נשאר כאן.

35
00:41:17,359 --> 00:41:19,029
אתה נשאר כאן.

36
00:41:21,327 --> 00:41:23,084
אני אחזור בקרוב.

37
00:41:26,320 --> 00:41:28,338
- הוא איננו.
- מהר!

38
00:41:29,743 --> 00:41:32,166
מה אתם עושים, טיפשים?

39
00:41:32,166 --> 00:41:34,739
100 איש לא יכלו להזיז את הסלע הזה.
לַחֲזוֹר.

40
00:41:34,739 --> 00:41:37,157
- מה אנחנו יכולים לעשות?
כולנו לכודים כאן.

41
00:41:37,157 --> 00:41:39,916
הוא יהרוג את כולנו.
אמרתי לך שנשארנו כאן יותר מדי זמן.

42
00:41:39,916 --> 00:41:41,654
לעולם לא נצא עכשיו.

43
00:41:47,343 --> 00:41:48,838
מה אתה מנסה לעשות?

44
00:41:48,838 --> 00:41:50,603
לא משנה.
בוא נביא את המועדון הזה לשם.

45
00:41:50,603 --> 00:41:52,276
מהרו, לפני שהוא יחזור.

46
00:41:55,472 --> 00:41:57,338
בסדר, למעלה.

47
00:42:05,007 --> 00:42:06,993
השעין אותו על הקיר.

48
00:42:09,295 --> 00:42:11,194
זָהִיר.
זָהִיר.

49
00:42:11,194 --> 00:42:13,354
מנומסים, עזרו לי לחדד את זה.

50
00:42:16,271 --> 00:42:17,744
תן לי גרזן.

51
00:42:20,847 --> 00:42:22,320
מה אתה רוצה לעשות?

52
00:42:22,320 --> 00:42:24,218
אני הולך לנסות
להוציא אותנו מכאן.

53
00:42:24,218 --> 00:42:25,483
נהרוג אותו?

54
00:42:25,483 --> 00:42:28,662
לא. אם נהרוג אותו, איך נוכל להשיג אותו
להזיז את האבן הזו?

55
00:42:28,662 --> 00:42:30,476
יש לי רעיון יותר טוב.

56
00:42:30,476 --> 00:42:33,130
מהר, קח קצת מהגחלים האלה
ולהקים שם אש.

57
00:42:33,130 --> 00:42:34,870
קריטון, תן לו יד.

58
00:42:45,935 --> 00:42:48,009
הוא בא.
מהר, תוריד את זה.

1
00:42:51,235 --> 00:42:53,254
שארכם, קדימה, הסתירו את זה.

2
00:43:03,875 --> 00:43:05,949
הנה הענבים.

3
00:43:20,067 --> 00:43:22,489
תכין לי עוד יין.

4
00:43:24,899 --> 00:43:26,624
מה זה?
אתה מפחד ממני?

5
00:43:26,624 --> 00:43:29,049
בסדר, אני אלך.

6
00:43:29,049 --> 00:43:30,728
אני לא אפריע לך.

7
00:43:30,728 --> 00:43:33,636
ובכן, למה אנחנו מחכים?
בוא נעשה לו יין.

8
00:43:33,636 --> 00:43:35,806
אתה שומע?
בוא נעשה לו יין.

1
00:43:54,103 --> 00:43:56,787
- אל תפחד.
- עוד. עוד יין!

2
00:43:58,903 --> 00:44:00,398
קבל עוד אחד.

3
00:44:07,607 --> 00:44:11,186
יין לפוליפמוס,
בנו של נפטון.

4
00:44:16,983 --> 00:44:20,213
אני רוצה עוד יין.

5
00:44:21,175 --> 00:44:22,932
תן לי עוד.

6
00:44:26,999 --> 00:44:29,880
עוד יין לבן נפטון.

7
00:44:31,799 --> 00:44:33,042
טוֹב.

8
00:44:44,279 --> 00:44:46,385
עוד יותר עוד.

9
00:44:48,119 --> 00:44:51,000
- עוד יין.
- ועוד יין.

10
00:44:54,071 --> 00:44:57,421
יין לפוליפמוס,
הבן של נפטון!

11
00:44:57,421 --> 00:45:00,889
אנחנו מכינים יותר יין.

12
00:45:00,889 --> 00:45:04,575
אנחנו מכינים יותר יין, היי.

13
00:45:45,975 --> 00:45:48,943
עוד יין!

14
00:45:48,943 --> 00:45:51,842
עוד יין לפוליפמוס.

15
00:46:07,479 --> 00:46:09,498
ובכן, יוונית,

16
00:46:09,498 --> 00:46:12,669
לימדת אותי מה זה יין.
פוליפמוס יגמול לך.

17
00:46:12,669 --> 00:46:15,924
בהכרת תודה,

18
00:46:15,924 --> 00:46:18,643
אני אוכל אותך אחרון מכולם.

19
00:46:18,643 --> 00:46:21,047
איך אתה מעדיף אותי, אדוני?

20
00:46:21,047 --> 00:46:23,382
צלוי, מבושל, מתובל?

21
00:46:23,382 --> 00:46:24,800
נָא?

22
00:46:29,270 --> 00:46:31,638
ספוג בזה...

23
00:46:33,431 --> 00:46:35,963
נהר של אש

24
00:46:35,963 --> 00:46:39,853
ששורף לי את הבפנים.

1
00:47:14,007 --> 00:47:15,764
בעין שלו.

2
00:47:18,646 --> 00:47:20,207
העין.

3
00:47:28,119 --> 00:47:31,501
מה עשית לי?

4
00:47:31,501 --> 00:47:33,998
אני עיוור!

5
00:47:35,574 --> 00:47:37,757
אני עיוור!

6
00:47:39,895 --> 00:47:42,078
הם עיוורו אותי!

7
00:47:46,103 --> 00:47:48,962
איפה אתם, פחדנים?

8
00:47:48,962 --> 00:47:50,882
אני אהרוג אותך.

9
00:47:53,847 --> 00:47:56,302
נפטון, תעזור לי.

10
00:47:56,302 --> 00:47:59,692
עזור לי להרוג את היוונים הארורים.

11
00:47:59,692 --> 00:48:02,616
שהאלים ישמידו אותך!

12
00:48:03,575 --> 00:48:06,172
היי היי, הנה אני.

13
00:48:06,172 --> 00:48:09,309
כאן.
כאן, מאחורי הסלע הזה.

14
00:48:09,309 --> 00:48:11,866
מאחורי הסלע, אתה?
אני אשיג אותך.

15
00:48:11,866 --> 00:48:14,688
לא, כאן, טיפש.

16
00:48:14,688 --> 00:48:16,926
- יווני ארור, איפה אתה?
- הנה!

17
00:48:16,926 --> 00:48:19,405
איפה אתה?

18
00:48:19,405 --> 00:48:21,727
קדימה, תוציא את הכבשים האלה.

19
00:48:26,710 --> 00:48:27,889
מָהִיר.

20
00:48:32,918 --> 00:48:34,359
לְמַהֵר.

21
00:48:36,951 --> 00:48:38,708
קדימה, בוא נמהר.

22
00:48:53,719 --> 00:48:57,146
להתראות, פוליפמוס,
בן נפטון השיכור.

23
00:48:57,146 --> 00:49:00,666
תהנה מהיין שלך
ולזכור את היוונים

24
00:49:00,666 --> 00:49:03,030
ואת הריקוד
הם רקדו במערה שלך.

25
00:49:03,030 --> 00:49:04,820
שֶׁקֶט.
הוא יידע איפה אנחנו.

26
00:49:04,820 --> 00:49:06,644
שקט, סרבל.
תן לי להתפאר.

27
00:49:06,644 --> 00:49:08,785
מי האדון עכשיו,
נפטון או יוליסס?

28
00:49:08,785 --> 00:49:11,900
האל עם הטריידנט שלו
או האיש עם הענבים שלו?

29
00:49:11,900 --> 00:49:15,680
שאג הלאה, שיכור חסר ראייה,
לשאוג הלאה!

30
00:49:27,542 --> 00:49:31,263
קדימה, מלא את הים
עם אבנים עיוורות.

31
00:49:31,263 --> 00:49:33,567
לזרוק עוד אחד
ועוד אחד!

32
00:49:33,567 --> 00:49:36,046
וכשאביך שואל
מי לקח את העין שלך,

33
00:49:36,046 --> 00:49:37,811
תגיד לו שזה יוליסס!

34
00:49:37,811 --> 00:49:40,498
יוליסס, הורס ערים,

35
00:49:40,498 --> 00:49:42,237
הפורץ של טרויה,

36
00:49:42,237 --> 00:49:45,493
בנו של לארטס
ומלך איתקה.

37
00:49:46,455 --> 00:49:49,800
למשוטים שלכם, גברים.
למעלה עם המפרש.

38
00:49:56,503 --> 00:49:59,205
למעלה עם המפרש!

1
00:50:20,558 --> 00:50:22,228
תראה את ההגה הזה.

2
00:50:24,111 --> 00:50:26,359
קח קצת מהיין הזה
לגברים האלה שם למעלה.

3
00:50:26,359 --> 00:50:28,205
הנה, תאכל את זה.
מהרו, הם צמאים.

4
00:50:28,205 --> 00:50:29,843
בסדר, אני הולך.

5
00:50:35,631 --> 00:50:37,704
הנה, קח את זה.

6
00:50:39,150 --> 00:50:40,787
תעביר את זה מסביב.

1
00:51:01,247 --> 00:51:04,390
אין רוח,
אבל יש לנו זרם מהיר.

2
00:51:04,390 --> 00:51:06,237
משמח אותך, לא?

3
00:51:06,237 --> 00:51:08,409
כֵּן.
זה לא משמח אותך גם?

4
00:51:08,409 --> 00:51:10,629
אני לא יודע.

5
00:51:10,629 --> 00:51:12,869
יש חלק בי
שאוהב את המוכר,

6
00:51:12,869 --> 00:51:16,386
סוף המסע, הנמל,
שריפות הבישול בבית.

7
00:51:16,386 --> 00:51:19,382
תמיד יש את החלק השני.

8
00:51:19,382 --> 00:51:21,332
החלק הזה אוהב את ההפלגה--

9
00:51:21,332 --> 00:51:23,360
הים הפתוח, סערות,

10
00:51:23,360 --> 00:51:25,431
צורות מוזרות
של איים לא ידועים,

11
00:51:25,431 --> 00:51:28,002
שדים, ענקים.

12
00:51:28,002 --> 00:51:30,170
כן, אורילוקוס,

13
00:51:30,170 --> 00:51:34,048
יש חלק בי שתמיד
געגועים אל הלא נודע.

14
00:51:34,048 --> 00:51:35,519
כן, אני מבין.

15
00:51:35,519 --> 00:51:37,450
ובגלל זה אני עוקב אחריך--

16
00:51:37,450 --> 00:51:39,490
למרות שאני לעתים קרובות
לרעוד מפחד.

17
00:51:42,015 --> 00:51:44,121
גם אני רועד לעתים קרובות.

18
00:51:47,263 --> 00:51:49,598
יש ריח מוזר
באוויר הלילה.

19
00:51:49,598 --> 00:51:51,497
כן, זה נכון.

20
00:51:51,497 --> 00:51:55,524
ניחוח יבש ומאובק,
כמו גן של פרחים מתים.

21
00:51:55,524 --> 00:51:57,766
למה כל כך שקט?

22
00:52:01,055 --> 00:52:03,008
אפילו לא שומע
רעש המשוטים.

23
00:52:05,630 --> 00:52:07,769
תראה שם!

1
00:52:16,379 --> 00:52:19,380
– סלעי הסירנות!
- סירנות?

2
00:52:19,380 --> 00:52:21,873
אין גבר ששומע את השיר שלהם
יכול לברוח.

3
00:52:21,873 --> 00:52:23,868
הם ימשכו אותנו
לסלעים ולהרוס אותנו.

4
00:52:23,868 --> 00:52:25,972
אנחנו חייבים לברוח, יוליסס, עכשיו
תן לנו ללכת, יוליסס.

5
00:52:25,972 --> 00:52:27,877
יכול להיות שזה מאוחר מדי.

6
00:52:27,877 --> 00:52:30,976
מהר, קח שעווה ותעצור
את האוזניים של כל הגברים.

7
00:52:30,976 --> 00:52:33,763
תגיד להם לא להסתכל ימינה
ולא לשמאל אלא לחתור.

8
00:52:33,763 --> 00:52:35,456
חתרו על חייהם.

9
00:52:35,456 --> 00:52:38,243
זה הדבר היחיד
שיציל אותם. לְמַהֵר!

10
00:52:42,139 --> 00:52:44,245
- הסירנות!
- אל תפחד.

11
00:52:44,245 --> 00:52:45,952
שמור את הראש למטה וחתור.

12
00:52:45,952 --> 00:52:48,576
שים את זה באוזניים שלך וחתרו!

13
00:52:48,576 --> 00:52:51,135
תן לי שעווה.
- מנומסים!

14
00:52:51,135 --> 00:52:53,465
- מנומסים.
- מה זה?

15
00:52:53,465 --> 00:52:55,288
- קשר אותי לתורן.
- מה זה?

16
00:52:55,288 --> 00:52:58,236
מה שהפה שלי מדבר, מה שלא יהיה
פקודות שאוכל לתת, אל תציית להן.

17
00:52:58,236 --> 00:53:00,450
- מה אתה הולך לעשות?
אני רוצה לשמוע את השיר שלהם.

18
00:53:00,450 --> 00:53:02,690
- אתה כועס?
- קשר אותי לתורן.

19
00:53:02,690 --> 00:53:04,351
בסדר אז,
אם זה מה שאתה רוצה.

20
00:53:04,351 --> 00:53:05,558
הכי חזק שאתה יכול.

21
00:53:05,558 --> 00:53:08,093
שים את השעווה באוזניים שלך ושור.
שים את זה באוזניים שלך.

22
00:53:08,093 --> 00:53:10,457
תן לי קצת.
תן לי קצת.

23
00:53:10,457 --> 00:53:12,400
צמוד יותר.

24
00:53:15,483 --> 00:53:17,556
ואל תשחרר אותי.

25
00:53:17,556 --> 00:53:20,628
שמור את העיניים למטה.
תוריד את הראש וחתור.

26
00:53:20,628 --> 00:53:23,612
- מה אתה עושה לו?
הוא הורה לי לעשות את זה.

27
00:53:23,612 --> 00:53:26,359
- אבל למה?
אני רוצה לשמוע את השיר שלהם.

28
00:53:26,359 --> 00:53:28,468
אתה כועס, יוליסס.
תכניס את זה לאוזניים שלך מהר.

29
00:53:28,468 --> 00:53:29,827
שים את זה באוזניים שלך.

30
00:53:29,827 --> 00:53:32,218
תעצרו את האוזניים שלכם.
מהרו, לפני שיהיה מאוחר מדי.

31
00:53:32,218 --> 00:53:33,658
תן לי גם שעווה.

32
00:53:42,554 --> 00:53:44,944
יוליסס.

33
00:53:46,363 --> 00:53:47,323
יוליסס.

34
00:53:51,099 --> 00:53:54,176
זה אני, פנלופה.

35
00:53:54,176 --> 00:53:56,188
פנלופה?

36
00:53:56,188 --> 00:53:59,100
פנלופה הנאמנה.

37
00:53:59,100 --> 00:54:02,742
הכלה הצעירה שלך
כשהפלגת לטרויה.

38
00:54:02,742 --> 00:54:05,856
המסע שלך הסתיים.

39
00:54:05,856 --> 00:54:08,763
חזרת לאיתקה.

40
00:54:08,763 --> 00:54:12,177
איתקה.
תפסיקו עם החתירה שלכם, גברים.

41
00:54:12,177 --> 00:54:15,296
חיכיתי לך
1000 לילות.

42
00:54:15,296 --> 00:54:17,974
אתה לא עייף
של שיטוט?

43
00:54:17,974 --> 00:54:20,978
שלעולם לא נח לצידי
במיטה שלך?

44
00:54:20,978 --> 00:54:25,209
אתה בבית, יוליסס.
סוף סוף בבית באיתקה.

45
00:54:25,209 --> 00:54:29,083
תפסיק לחתור, אני אומר.
אנחנו בבית באיתקה.

46
00:54:29,083 --> 00:54:31,013
שלח את המשוטים שלך.

47
00:54:31,013 --> 00:54:35,071
אבא, אני הבן שלך
טלמכוס.

48
00:54:35,071 --> 00:54:36,801
טלמכוס?

49
00:54:36,801 --> 00:54:39,282
אני הבן שלך טלמכוס,

50
00:54:39,282 --> 00:54:42,399
את מי השארת תינוק
בזרועות האחות שלו.

51
00:54:42,399 --> 00:54:44,532
אני כמעט גבר עכשיו

52
00:54:44,532 --> 00:54:47,135
ואני לא יודע
פניו של אבי.

53
00:54:47,135 --> 00:54:48,767
טלמכוס.

54
00:54:48,767 --> 00:54:51,621
עלה לחוף אל בנך,
הבית שלך,

55
00:54:51,621 --> 00:54:54,175
הממלכה שלך,
לאשתך המצפה.

56
00:54:54,175 --> 00:54:55,807
שחרר אותי!

57
00:54:55,807 --> 00:54:59,097
אַבָּא.
אבא, אל תעזוב אותי!

58
00:54:59,097 --> 00:55:00,570
שחרר אותי!

59
00:55:00,570 --> 00:55:02,675
אני מחכה, יוליסס.

60
00:55:02,675 --> 00:55:05,540
שחררו אותי, מפלצות!

61
00:55:05,540 --> 00:55:08,563
האם תקרע אותי
מאשתי והבן שלי?

62
00:55:08,563 --> 00:55:11,287
אל תעזוב אותי!

63
00:55:13,082 --> 00:55:15,417
אל תעזוב אותי!

1
00:55:57,994 --> 00:56:01,541
הסכנה חלפה.
גברים, הסכנה חלפה

2
00:56:01,541 --> 00:56:03,281
הסר את השעווה.

3
00:56:04,234 --> 00:56:06,133
יוליסס.

4
00:56:09,354 --> 00:56:11,308
מה שמעת?

5
00:56:14,314 --> 00:56:18,035
האלים שובבים
ובלי רחמים, אורילוקוס.

6
00:56:19,402 --> 00:56:22,119
הטריקים שהם משחקים
חסרי רחמים.

1
00:56:39,162 --> 00:56:41,181
אנחנו לא מתקדמים.

2
00:56:41,181 --> 00:56:43,284
תניף קצת את ההגה.

3
00:56:43,284 --> 00:56:44,364
שׁוּרָה. שׁוּרָה.

4
00:56:52,282 --> 00:56:53,886
יש משהו מאוד מוזר.

5
00:56:53,886 --> 00:56:55,988
הרוח נושבת
אך המפרשים אינם מתמלאים.

6
00:56:55,988 --> 00:56:57,696
הספינה יצאה משליטה.

7
00:56:57,696 --> 00:57:00,058
- זה חייב להיות הזרם.
- אין זרם.

8
00:57:00,058 --> 00:57:01,793
אנחנו חותרים לעבר הים הפתוח,

9
00:57:01,793 --> 00:57:03,641
אבל האי הזה ממשיך למשוך אותנו אחורה.

10
00:57:14,298 --> 00:57:16,197
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

11
00:57:16,197 --> 00:57:18,292
אני לא יכול לעשות דבר כדי לשלוט בספינה.

12
00:57:21,498 --> 00:57:23,200
- למטה מפרש.
- אה?

13
00:57:23,200 --> 00:57:25,332
- אנחנו הולכים לנחות.
- אדמה?

14
00:57:25,332 --> 00:57:28,513
אני מתחנן בפניך, יוליסס, אנחנו לא יודעים
מה נמצא מאחורי הסלעים האלה.

15
00:57:28,513 --> 00:57:31,484
לא, אבל זה יהיה מעניין
לגלות.

16
00:57:32,634 --> 00:57:35,635
למטה להפליג!

17
00:58:23,514 --> 00:58:25,304
אורילוקוס!

18
00:58:27,994 --> 00:58:30,067
אורילוקוס!

20
00:58:33,976 --> 00:58:37,647
הם הלכו, יוליסס. הם כן
מחכה לך בבית שלי.

1
00:58:43,036 --> 00:58:46,550
- מי אתה?
- Circe.

2
00:58:47,804 --> 00:58:49,910
הקיפו את המכשפה.

3
00:58:49,910 --> 00:58:52,316
זו מילה כל כך מכוערת.

4
00:58:52,316 --> 00:58:55,229
למה לא האלה?

5
00:58:57,756 --> 00:59:00,724
האם זה אתה זה
משך את הספינה מהמסלול?

6
00:59:00,724 --> 00:59:03,186
הייתי בודד.

7
00:59:06,716 --> 00:59:09,139
- מה אתה רוצה איתי?
- כדי לעזור לך.

8
00:59:09,139 --> 00:59:12,639
להעמיס את הספינה שלך בעושר
מכל הסוגים.

9
00:59:12,639 --> 00:59:15,614
לתת לך רוח נוחה
להוביל אותך הביתה.

10
00:59:15,614 --> 00:59:17,979
למה אתה צריך לרצות
לעשות את זה בשבילי?

11
00:59:17,979 --> 00:59:21,908
עברו הרבה שנים עכשיו
שגברים נחתו על האי שלי.

12
00:59:21,908 --> 00:59:25,440
גברים מפורסמים באומץ לבם
ועל מעשי הגבורה שלהם.

13
00:59:25,440 --> 00:59:28,666
ובכל פעם
נשארתי בודד יותר מבעבר.

14
00:59:29,756 --> 00:59:33,336
אבל מאז הרוחות הראשונות
הביא לי את שמך

15
00:59:33,336 --> 00:59:36,133
והד חזר על מעשיך,

16
00:59:36,133 --> 00:59:38,775
חיכיתי
עבור הספינה שלך, יוליסס.

17
00:59:38,775 --> 00:59:43,198
ובפעם הראשונה,
הד והרוחות לא שיקרו.

18
01:00:03,900 --> 01:00:06,039
מה זה?

19
01:00:07,452 --> 01:00:09,733
מוּזָר.

20
01:00:09,733 --> 01:00:12,670
אותם פרצוף גאה.

21
01:00:12,670 --> 01:00:15,734
אותן עיניים כהות
בתור פנלופה.

22
01:00:17,148 --> 01:00:19,331
זה מוזר.

23
01:00:19,331 --> 01:00:21,691
למה זה מוזר?

24
01:00:21,691 --> 01:00:23,765
האם לא ההבדל
בין אישה אחת

25
01:00:23,765 --> 01:00:25,845
ועוד אחת בלבד
במוחו של גבר?

26
01:00:27,964 --> 01:00:30,911
לא, ההבדל הוא

27
01:00:30,911 --> 01:00:33,799
פנלופה לעולם לא תרשה
זר לוקח אותה בזרועותיו.

28
01:00:35,132 --> 01:00:37,631
אפילו לא זר
כמו יוליסס?

29
01:00:59,164 --> 01:01:00,834
היי!

30
01:01:03,004 --> 01:01:04,004
היי!

31
01:01:15,004 --> 01:01:16,499
איפה המאהבת שלך?

32
01:01:19,164 --> 01:01:21,881
למה אתה לא עונה
כשאני מדבר איתך? איפה Circe?

33
01:01:23,644 --> 01:01:26,962
הו, חירש ואילם.

34
01:01:26,962 --> 01:01:29,601
אידיאלי למשרתים במקום כזה.

35
01:01:29,601 --> 01:01:31,766
חיפשת אותי,
יוליסס?

36
01:01:34,684 --> 01:01:36,725
אני לא יכול לראות אותך כל כך טוב.

37
01:01:36,725 --> 01:01:39,154
<i>מדוע האור הזה במ"מ?</i>

38
01:01:39,154 --> 01:01:41,411
כדי להגן על השינה שלך.

39
01:01:42,748 --> 01:01:45,051
אני שונא חושך.

40
01:01:46,780 --> 01:01:50,010
אתה יודע, בים אני תמיד
לישון על הסיפון כך שאני--

41
01:01:53,020 --> 01:01:56,097
- כדי שאוכל להתעורר עם השמש.
- עזוב אותנו עכשיו.

42
01:02:03,580 --> 01:02:05,479
השמש גבוהה.

43
01:02:05,479 --> 01:02:07,999
ישנת הרבה זמן.

44
01:02:09,692 --> 01:02:13,042
עברו שנים רבות
מאז שישנתי על מיטה כל כך רכה.

45
01:02:18,171 --> 01:02:19,896
איפה הגברים שלי?

46
01:02:19,896 --> 01:02:21,722
הם בטוחים, לעולם אל תפחדו.

47
01:02:21,722 --> 01:02:24,867
- הייתי רוצה לראות אותם.
-אתה תעשה.

48
01:02:24,867 --> 01:02:28,067
יש כל כך הרבה דברים
אתה עדיין צריך לראות על האי הזה.

49
01:02:28,067 --> 01:02:30,591
אין לי זמן.
אני בטח בדרך

50
01:02:30,591 --> 01:02:33,217
נימוסים, פיודות,

51
01:02:33,217 --> 01:02:36,561
אורילוקוס.
Eurylocus.

1
01:02:39,772 --> 01:02:42,718
מה החזירים האלה עושים כאן?
לָצֵאת. לָצֵאת.

2
01:02:42,718 --> 01:02:45,694
סירסי, תוציא אותם מכאן.
לִברוֹחַ. לִברוֹחַ.

3
01:02:46,716 --> 01:02:48,669
למה אתה לא עונה לי?

4
01:02:49,916 --> 01:02:51,324
איפה הגברים שלי?

5
01:02:51,324 --> 01:02:53,495
אתה פשוט בעטת בהם.

6
01:02:57,820 --> 01:02:59,642
את מכשפה!

7
01:02:59,642 --> 01:03:03,397
בזמן שישנתי הסתובבת
להקת גיבורים לתוך חזירים.

8
01:03:03,397 --> 01:03:05,559
זה היה הרבה יותר קל לעשות
ממה שאתה חושב.

9
01:03:05,559 --> 01:03:08,422
היית רוצה לעשות
אותו דבר לי, נכון?

10
01:03:08,422 --> 01:03:10,517
אבל לא היית מוצא את זה
כל כך קל.

11
01:03:10,517 --> 01:03:12,575
אני יודע שאתה שונא גברים.

12
01:03:12,575 --> 01:03:14,623
אולי אתה אפילו שונא אותי.

13
01:03:15,772 --> 01:03:17,845
תחזיר לי את האנשים שלי.

14
01:03:17,845 --> 01:03:20,568
אתה לא מבין
למה הייתי צריך לעשות את זה,

15
01:03:20,568 --> 01:03:22,820
למה הייתי צריך לקחת
הגברים שלך הרחק ממך?

16
01:03:22,820 --> 01:03:25,124
כדי שתהיה לבד,

17
01:03:25,124 --> 01:03:27,363
בדיוק כמו שאני לבד.

18
01:03:27,363 --> 01:03:30,770
תחזיר לי את האנשים שלי, האלה,
שד, מכשפה או מה שלא יהיה.

19
01:03:37,820 --> 01:03:39,959
זה חסר תועלת לקבל אותך

20
01:03:39,959 --> 01:03:41,753
אם תישאר כאויב שלי.

21
01:03:44,508 --> 01:03:47,269
חזור עכשיו לטופס
של בני אדם.

22
01:04:08,411 --> 01:04:10,398
יוליסס.
יוליסס.

23
01:04:10,398 --> 01:04:12,731
איפה היית, יוליסס?

24
01:04:12,731 --> 01:04:16,113
איך אתה מרגיש?
אתה בסדר?

25
01:04:16,113 --> 01:04:18,491
אבל כמובן שאנחנו בסדר.
אכלנו.

26
01:04:18,491 --> 01:04:21,721
גם אנחנו ישנו. אבל יש לי כאב כאן
כאילו בעטו בי.

27
01:04:23,163 --> 01:04:25,182
בסדר, גברים, תחזרו לסיפון.
אנחנו עוזבים בעוד שעה.

28
01:04:25,182 --> 01:04:27,896
כן, יוליסס מאוד חרד
לעזוב.

29
01:04:27,896 --> 01:04:30,212
אני אראה שתקבל אספקה
ומים מתוקים.

1
01:04:31,896 --> 01:04:34,212
תודה לך.
- הכינו הכל להפלגה.

2
01:04:34,212 --> 01:04:36,604
אין לנו הרבה זמן.
לְמַהֵר. לְמַהֵר.

3
01:04:36,604 --> 01:04:38,655
לָבוֹא. לָבוֹא.

4
01:04:43,100 --> 01:04:44,660
להתראות, קירס.

5
01:04:45,915 --> 01:04:49,495
אני אסיר תודה לך שעשית את שלי
אי פחות בודד ולו רק ליום אחד.

6
01:04:51,163 --> 01:04:53,499
- ובכן, אני חייב ללכת.
אני יודע.

7
01:04:53,499 --> 01:04:55,835
אז אני אומר שלום.

8
01:04:56,988 --> 01:04:59,607
אנחנו חייבים לצאת לדרך
לפני שהרוח תרד.

9
01:05:01,116 --> 01:05:03,157
לרוח יש
אפילו לא עלה עדיין.

10
01:05:03,157 --> 01:05:06,578
באי הזה תמיד רגוע
עד השקיעה.

11
01:05:08,796 --> 01:05:10,979
לפני השקיעה, אה?

12
01:05:10,979 --> 01:05:14,660
ובכן, אין טעם לשים
לצאת לים לפני שהרוח תעלה.

13
01:05:14,660 --> 01:05:17,477
שוברים את הגב של הגברים
ליד המשוטים.

14
01:05:17,477 --> 01:05:20,293
הם בחורים אמיצים בסדר.

15
01:05:20,293 --> 01:05:22,619
אני חייב להם קצת התחשבות.

16
01:05:25,500 --> 01:05:27,399
הם יהיו אסירי תודה לך.

1
01:06:06,094 --> 01:06:07,731
יוליסס.

2
01:06:07,731 --> 01:06:10,322
ברוכים הבאים, חברים.

3
01:06:10,322 --> 01:06:11,736
עבר הרבה זמן.

4
01:06:11,736 --> 01:06:14,213
השגת את הדגלונים
של יין שלחתי לך?

5
01:06:14,213 --> 01:06:17,332
נמאס לנו לאכול ולשתות
וחיים ללא מטרה על האי הזה.

6
01:06:18,830 --> 01:06:21,078
יש לנו בתים ומשפחות
מחכה לנו באיתקה.

7
01:06:21,078 --> 01:06:24,135
כך גם אני, אורילוקוס.
כך גם אני.

8
01:06:25,166 --> 01:06:27,992
ובכן, ברגע שנתנו
הספינה מעיל חדש של זפת

9
01:06:27,992 --> 01:06:30,468
- נצא להפלגה.
אנחנו צריכים להפליג עכשיו.

10
01:06:30,468 --> 01:06:32,299
כבר איבדנו יותר מדי זמן.

11
01:06:32,299 --> 01:06:35,848
שמנו מפרש חדש
והאונייה מלאה באספקה.

12
01:06:35,848 --> 01:06:37,840
אנחנו רוצים לעזוב מיד.

13
01:06:37,840 --> 01:06:41,798
שכחת, אורילוקוס?
חבל על הקפטן שלך.

14
01:06:41,798 --> 01:06:44,293
לא.
אבל בואי איתנו עכשיו.

15
01:06:44,293 --> 01:06:47,127
עַכשָׁיו? אז בקרוב?

16
01:06:48,077 --> 01:06:51,427
אתה אומר זאת בקרוב
אחרי שישה חודשים?

17
01:06:51,427 --> 01:06:53,608
שישה חודשים?

18
01:06:53,608 --> 01:06:56,297
עבר כל כך הרבה זמן?

19
01:06:57,869 --> 01:07:00,750
נראה כמו ערב קיץ בודד.

20
01:07:03,758 --> 01:07:06,038
ובכן, יוליסס,
החלטת?

21
01:07:06,038 --> 01:07:07,818
כן כן, כמובן.

22
01:07:10,253 --> 01:07:11,748
יפה, לא?

23
01:07:11,748 --> 01:07:13,896
מתנה מסירסי.

24
01:07:13,896 --> 01:07:16,934
אני מקווה שאתה אוהב את זה.
זה הופך אותך טוב מאוד.

25
01:07:18,926 --> 01:07:20,530
זה כן, לא?

26
01:07:25,390 --> 01:07:27,299
תראה, אורילוקוס.

27
01:07:27,299 --> 01:07:29,939
אנחנו צריכים להציג
סוג זה של אריגה באיתקה, אה?

28
01:07:31,406 --> 01:07:34,407
אנחנו עוזבים בלעדייך.

29
01:07:36,013 --> 01:07:39,047
רגע אחד.
אסור לך ללכת.

30
01:07:39,047 --> 01:07:41,585
נפטון נשבע לשקוע
הספינה של יוליסס.

31
01:07:41,585 --> 01:07:44,211
הלילה הזה יהיה
סערה איומה.

32
01:07:44,211 --> 01:07:46,770
אתה לא מבין שיש לה
עדיין לא אמרת לך את האמת?

33
01:07:46,770 --> 01:07:47,922
היא בוגדנית.

34
01:07:47,922 --> 01:07:49,674
אם תקשיב לה,
לעולם לא נעזוב מכאן.

35
01:07:49,674 --> 01:07:51,619
תפסיק להתעצבן, אורילוקוס,

36
01:07:51,619 --> 01:07:53,768
ולספר לגברים
להתחיל לעבוד.

37
01:07:53,768 --> 01:07:55,846
נצא להפלגה בקרוב.

38
01:07:55,846 --> 01:07:57,610
שהאלים יתנו לך
את הכוח שתזדקק לו

39
01:07:57,610 --> 01:07:59,664
להימלט מהכישוף
אשר עיוור אותך.

40
01:08:01,389 --> 01:08:03,572
להתראות.

41
01:08:11,597 --> 01:08:13,616
הם לא יפליגו בלעדיי.

42
01:08:13,616 --> 01:08:17,105
הם גברים טובים, אבל הם לגמרי
אבוד בלעדיי להוביל אותם.

43
01:08:18,990 --> 01:08:20,714
הם לא יפליגו.

44
01:08:29,677 --> 01:08:31,238
Circe!

45
01:08:34,158 --> 01:08:35,882
Circe!

46
01:08:42,286 --> 01:08:44,359
איפה הגברים שלי?
הספינה נעלמה.

47
01:08:46,478 --> 01:08:48,300
איפה הם?

48
01:08:49,549 --> 01:08:50,793
תראה שם.

49
01:08:52,942 --> 01:08:54,644
הם טובעים.

50
01:08:56,590 --> 01:08:58,379
הם כבר מתים...

51
01:09:12,333 --> 01:09:14,407
כי הם סירבו
להקשיב לי.

52
01:09:16,590 --> 01:09:18,379
הם היו האנשים שלי.

53
01:09:18,379 --> 01:09:20,694
ונטשתי אותם.

54
01:09:20,694 --> 01:09:23,402
הם נטשו אותך.

55
01:09:28,301 --> 01:09:30,757
הבטחתי
להוביל אותם הביתה.

56
01:09:32,910 --> 01:09:37,416
<i>Eurylochus, Polites, Craiton.</i>

57
01:09:37,416 --> 01:09:40,880
אל תרחם עליהם יותר מדי.
הם לא היו שווים הרבה.

58
01:09:40,880 --> 01:09:42,983
הם היו רק גברים קטנים.

59
01:09:42,983 --> 01:09:45,324
בגלל זה אהבתי אותם.

60
01:09:45,324 --> 01:09:49,395
כל עוד אתה חי,
הם לעולם לא יהיו מתים לגמרי.

61
01:09:50,637 --> 01:09:53,551
בוא עכשיו.
בוא איתי.

1
01:10:16,562 --> 01:10:17,948
יוליסס.

2
01:10:23,857 --> 01:10:25,963
מה אתה עושה, יוליסס?

3
01:10:27,153 --> 01:10:29,336
אתה באמת חושב
אתה יכול לעזוב אותי?

4
01:10:31,185 --> 01:10:33,521
עזבתי אותך מזמן.

5
01:10:33,521 --> 01:10:36,434
היום שבו האנשים שלי מתו
בסערה.

6
01:10:37,553 --> 01:10:40,587
והאם אתה חושב שהמסע שלך
יחזיק מעמד יותר משלהם?

7
01:10:42,705 --> 01:10:44,811
אתה לא תחזיק אותי כאן.

8
01:10:44,811 --> 01:10:46,923
תקשיב לי.

9
01:10:46,923 --> 01:10:51,239
אני אתן לך משהו שכן
לגרום לך לשכוח את כל החלומות הקטנוניים שלך--

10
01:10:51,239 --> 01:10:54,893
הממלכה האומללה שלך,
אשתך שמזדקנת.

11
01:10:54,893 --> 01:10:56,719
להישאר

12
01:10:56,719 --> 01:10:59,176
והלילה הזה ממש

13
01:10:59,176 --> 01:11:02,011
אולימפוס יהיה
ברוך הבא אל חדש--

14
01:11:02,011 --> 01:11:03,856
יוליסס.

15
01:11:03,856 --> 01:11:05,996
אַלְמוֹתִי?

16
01:11:05,996 --> 01:11:07,757
זו המתנה שלי.

17
01:11:07,757 --> 01:11:10,991
המתנה הכי גדולה
שאי פעם הוצע לגבר.

18
01:11:18,225 --> 01:11:22,088
לא, יש מתנות גדולות יותר--

19
01:11:23,250 --> 01:11:25,149
להיוולד ולמות

20
01:11:25,149 --> 01:11:27,123
ובין לבין לחיות כמו גבר.

21
01:11:27,123 --> 01:11:31,430
לחיות כמו גבר,
מלא בפחדים קטנוניים?

22
01:11:31,430 --> 01:11:34,474
רק החוששים
יכול לדעת את ערכו של אומץ.

23
01:11:34,474 --> 01:11:38,169
וזקנה?
הבשר המסכן הזה ירקב יום אחד.

24
01:11:38,169 --> 01:11:41,369
ובסוף,
שום דבר מלבד מוות.

25
01:11:41,369 --> 01:11:43,576
זה הנורא
מורשת האדם.

26
01:11:43,576 --> 01:11:45,707
אני מקבל את הירושה הזאת.

27
01:11:45,707 --> 01:11:48,659
אני כבר לא רואה את עצמי
נופל בקרב

28
01:11:48,659 --> 01:11:50,479
או בחמת סערה.

29
01:11:50,479 --> 01:11:52,423
זה ייקח הרבה פחות.

30
01:11:54,289 --> 01:11:56,330
שאיפה של אוויר קריר,

31
01:11:56,330 --> 01:11:58,792
צמרמורת פתאומית לילה אחד.

32
01:12:00,146 --> 01:12:02,514
אבל למרות זאת, זה--

33
01:12:02,514 --> 01:12:06,703
גוש הפחדים הפגיע הזה
העז להילחם עם אלוהים

34
01:12:06,703 --> 01:12:08,920
ועדיין לא הובס.

35
01:12:10,706 --> 01:12:13,565
אם זה צריך להיות זה יום אחד
אנשים ידברו עלי,

36
01:12:13,565 --> 01:12:15,801
אני מקווה שיגידו בגאווה
שהייתי אחד מהם.

37
01:12:15,801 --> 01:12:19,601
הגאווה שלהם לא תשמש לחמם אותך
בממלכת החושך.

38
01:12:19,601 --> 01:12:22,285
אני מציע לך מאות שנים של אור.

39
01:12:22,285 --> 01:12:25,006
אני לא חושב
זה יעציב אותי יותר מדי

40
01:12:25,006 --> 01:12:27,573
לעצום את עיניי
כשיגיע הזמן.

41
01:12:27,573 --> 01:12:30,395
אז תן למתים
לספר לך כמה הם מאוד שמחים.

42
01:12:48,946 --> 01:12:51,979
אגממנון, אייאקס,

43
01:12:51,979 --> 01:12:54,298
אכילס--

44
01:12:54,298 --> 01:12:56,918
כל חבריי המתים.

45
01:12:58,865 --> 01:13:00,589
אכילס,

46
01:13:00,589 --> 01:13:03,419
עדיין פרצוף חמוץ
והרהורים.

47
01:13:03,419 --> 01:13:05,973
לאיזה פרצוף אחר היית מצפה
אדם מת ללבוש?

48
01:13:05,973 --> 01:13:08,860
יכול מוות
יש לך עוקץ?

49
01:13:08,860 --> 01:13:13,039
בוודאי יש לכבד את אכילס
כמו נסיך אדיר בין המתים.

50
01:13:13,039 --> 01:13:16,183
תחסוך ממני את הניחומים האלה,
יוליסס.

51
01:13:17,201 --> 01:13:20,060
אני מעדיף להיות עבד
בין ברברים נודדים

52
01:13:20,060 --> 01:13:23,158
ולא המלך
מכל המתים.

53
01:13:23,158 --> 01:13:26,874
החיים שלי היו
קצר ומפואר,

54
01:13:26,874 --> 01:13:28,884
אבל מותי ארוך
ומעיק.

55
01:13:30,386 --> 01:13:32,492
אייאקס...

56
01:13:32,492 --> 01:13:35,705
אני מתאבל על כך שיש לי
עזר להרוג אותך.

57
01:13:35,705 --> 01:13:38,010
מה עושים החיים
יודע על אבל?

58
01:13:38,010 --> 01:13:40,314
רק אנחנו המתים
לדעת מה זה אומר.

59
01:13:40,314 --> 01:13:42,870
בוא, יוליסס,
אולימפוס מחכה לך.

60
01:13:44,178 --> 01:13:46,971
לך עם Circe לאולימפוס.

61
01:13:46,971 --> 01:13:49,012
העולם אהב אותי.

62
01:13:49,012 --> 01:13:51,256
כל העולם
אהב את אגממנון,

63
01:13:51,256 --> 01:13:53,387
חוץ מהאישה
שהוא אהב.

64
01:13:53,387 --> 01:13:56,688
כשחזרתי לביתי,
היא חיבקה אותי.

65
01:13:56,688 --> 01:14:00,475
וכשעצמתי את עיניי
ברגע קצר של עונג,

66
01:14:00,475 --> 01:14:04,939
אהובה הממתין צלל סכין
עמוק לתוך הגרון שלי.

67
01:14:05,906 --> 01:14:08,241
הישאר עם סירסה, יוליסס.

68
01:14:08,241 --> 01:14:10,096
לָבוֹא.

69
01:14:14,257 --> 01:14:15,927
Eurylocus.

70
01:14:17,426 --> 01:14:18,921
אתה לא מכיר אותי?

71
01:14:18,921 --> 01:14:22,475
הייתי צריך להרוס
הספינה שלנו באותו לילה,

72
01:14:22,475 --> 01:14:25,045
במקום לעזוב
בלעדיך.

73
01:14:26,514 --> 01:14:29,078
- סבלת?
- לא.

74
01:14:29,078 --> 01:14:31,899
אבל אני סובל עכשיו.

75
01:14:31,899 --> 01:14:33,831
בוא, יוליסס.

76
01:14:37,074 --> 01:14:38,547
יוליסס.

77
01:14:40,689 --> 01:14:43,887
- אמא!
- לך מפה! לא התקשרתי אליך.

78
01:14:45,329 --> 01:14:47,151
אִמָא.

79
01:14:47,151 --> 01:14:49,292
אתה מת.

80
01:14:49,292 --> 01:14:52,908
מתתי וחיכיתי לך.
- לך מפה, אני אומר לך!

81
01:14:52,908 --> 01:14:55,914
נעדרת יותר מדי זמן,
הבן שלי.

82
01:14:59,217 --> 01:15:02,043
אני יודע.
- חזור לאיתקה.

83
01:15:02,043 --> 01:15:04,749
פנלופה עדיין מחכה לך.

84
01:15:04,749 --> 01:15:08,244
בוגדנות והונאה
לאיים על הבית שלך.

85
01:15:09,233 --> 01:15:12,583
אני אעשה זאת, אמא.
אני אעשה זאת.

86
01:15:13,713 --> 01:15:16,015
אִמָא. אִמָא!

87
01:15:22,161 --> 01:15:23,831
בן תמותה עקשן,

88
01:15:23,831 --> 01:15:27,153
גאה בחלום הקצר הזה
שאתה קורא לכל החיים,

89
01:15:27,153 --> 01:15:30,481
מאוהבת בחולשות שלך
והחטאים האומללים שלך,

90
01:15:30,481 --> 01:15:32,499
ומוקסם מהמוות.

91
01:15:32,499 --> 01:15:36,370
נגד עקשנות כזו,
אפילו לאלים אין כוח.

92
01:15:36,370 --> 01:15:39,478
לך אז, אם זו הבחירה שלך.

93
01:15:39,478 --> 01:15:41,753
הים מחכה.

94
01:15:47,889 --> 01:15:49,362
- הנה הוא!
- איפה?

95
01:15:49,362 --> 01:15:50,921
מאחורי הסלעים.

96
01:15:55,857 --> 01:15:58,574
אלקינוס, מלך פיאקיה,
לשמוע אותי.

97
01:15:58,574 --> 01:16:00,595
כל מה שאני חזר לראש שלי--

98
01:16:00,595 --> 01:16:02,873
השם שלי, המקום שלי, המוצא שלי.

99
01:16:02,873 --> 01:16:06,280
אני יוליסס, בנו של לארטס,

100
01:16:06,280 --> 01:16:08,885
מלך איתקה,
כובש טרויה.

101
01:16:10,289 --> 01:16:13,235
שם לרוחב
והים האפל הוא הבית שלי,

102
01:16:13,235 --> 01:16:14,902
הבית שבניתי,

103
01:16:14,902 --> 01:16:17,003
הבן שלי.

104
01:16:17,003 --> 01:16:19,027
אִשׁתִי.

105
01:16:20,306 --> 01:16:23,164
עשיתי את דרכי
להם שנים רבות אלו

106
01:16:23,164 --> 01:16:26,044
אלא כעס האלים.
רדפו אחרי.

107
01:16:26,044 --> 01:16:28,433
אסונות רבים היכו אותי.

108
01:16:28,433 --> 01:16:32,186
סירנות וסערות פקדו אותי.

109
01:16:32,186 --> 01:16:35,701
הייתי מכושפת
ואנשיי טבעו.

110
01:16:35,701 --> 01:16:37,802
אבל אני כאן,

111
01:16:37,802 --> 01:16:40,176
לא נהרס,

112
01:16:40,176 --> 01:16:43,865
משקיף על הים
במולדתי.

113
01:16:45,585 --> 01:16:48,760
אני מתחנן, אחי,
המלך אלקינוס,

114
01:16:48,760 --> 01:16:51,208
ספינה שתביא לי
בחזרה לאיתקה.

115
01:16:55,217 --> 01:16:59,113
יוליסס, מלך איתקה
והשכן שלנו,

116
01:16:59,113 --> 01:17:01,685
אנו ניתן לך ספינה.

117
01:17:02,897 --> 01:17:06,357
ואנחנו מקווים שזה ישא אותך בבטחה
ובשמחה חזרה לממלכתך.

118
01:17:14,225 --> 01:17:16,407
נאוסיקה.

119
01:17:17,393 --> 01:17:19,816
אני לוקח איתי את הדמעות שלך.

120
01:17:20,785 --> 01:17:23,066
בעולם של כעס ושנאה...

121
01:17:24,241 --> 01:17:26,609
הם חלק מהאהבה שמצאתי.

1
01:17:39,745 --> 01:17:42,340
אפולו, מגן איתיקה
יברך את המשחקים של מחר

2
01:17:42,340 --> 01:17:43,557
וקבל את הקרבן.

3
01:17:43,557 --> 01:17:47,821
כיבדנו את האל.
אפולו תהיה חיובית מחר.

1
01:17:48,307 --> 01:17:50,129
אם אנצח במשחקים,

2
01:17:50,129 --> 01:17:52,378
אני אשן במיטתו של יוליסס.

3
01:17:52,378 --> 01:17:55,022
ולהודות לאל
על הניצחון המופלא הזה

4
01:17:55,022 --> 01:17:57,853
אני אחתוך את הגרון
מכל עז באי.

1
01:17:59,889 --> 01:18:01,962
נולדת להיות מנהיג,
אורימאכוס.

2
01:18:01,962 --> 01:18:05,002
ובשביל זה אתה מוכן להסתכן
הכל ביום אחד.

3
01:18:05,002 --> 01:18:06,678
אני לא מקנא במנצח.

4
01:18:06,678 --> 01:18:09,706
ברור שאתה לא חושב שזה שווה הרבה
להיות מלך איתקה.

5
01:18:09,706 --> 01:18:13,291
המלך החדש של איתקה
צריך ללמוד לישון קל.

6
01:18:13,291 --> 01:18:14,933
מה זה אומר?

7
01:18:14,933 --> 01:18:17,241
יהיו פגיונות
מאחורי כל עמוד,

8
01:18:17,241 --> 01:18:19,022
רעל בכל גביע,

9
01:18:19,022 --> 01:18:21,130
עלילה בכל חיוך.

10
01:18:21,130 --> 01:18:23,766
בוא עכשיו, אוליסס
בקרקעית הים

11
01:18:23,766 --> 01:18:26,128
או אולי באיזה חוף
עם העצמות שלו נרקבות בשמש,

12
01:18:26,128 --> 01:18:27,601
אוכל לניצים עד עכשיו.

13
01:18:27,601 --> 01:18:29,357
המחשבה על יוליסס
לא מטריד אותי.

14
01:18:29,357 --> 01:18:30,997
למי אתה מתייחס אז?

15
01:18:30,997 --> 01:18:32,694
טלמכוס.

16
01:18:32,694 --> 01:18:34,740
טלמכוס הוא רק ילד.

17
01:18:34,740 --> 01:18:37,137
ראית את המראה
בעיניו?

18
01:18:37,137 --> 01:18:39,079
למה אתה מתכוון?

19
01:18:40,689 --> 01:18:42,675
ברגע שהחתונה נגמרת,

20
01:18:42,675 --> 01:18:45,815
צריך להיות יותר
מאשר עיזים שהקריבו.

21
01:18:45,815 --> 01:18:47,663
אתה לא מסכים?

22
01:18:57,553 --> 01:18:59,419
פנלופה.

23
01:18:59,419 --> 01:19:02,093
סליחה על החדירה הזו.

24
01:19:07,921 --> 01:19:09,678
יש לי כל כך הרבה מה לומר לך.

25
01:19:09,678 --> 01:19:11,535
מה אנחנו יכולים לקבל
להגיד אחד לשני?

26
01:19:11,535 --> 01:19:13,675
אני יודע שאתה עצוב

27
01:19:13,675 --> 01:19:16,310
ומופרע, מפחד.

28
01:19:17,392 --> 01:19:19,411
אבל אני רוצה להגיד לך שאתה--

29
01:19:19,411 --> 01:19:21,809
אתה לא צריך לפחד.

30
01:19:21,809 --> 01:19:24,721
שאביא לך אושר.

31
01:19:25,873 --> 01:19:27,598
אַתָה?

32
01:19:27,598 --> 01:19:30,427
האם אתה מטיל ספק
שאני אנצח מחר?

33
01:19:30,427 --> 01:19:33,450
זה יהיה תלוי בכישרון שלך.

34
01:19:33,450 --> 01:19:37,101
אבל אם תנצח, אני לא אתלונן
על הצורך לבחור בגבר כמוך.

35
01:19:38,609 --> 01:19:41,807
עכשיו סוף סוף אתה מדבר
כמו אישה שבאמת חיה,

36
01:19:42,865 --> 01:19:44,971
האישה שהיית אמורה להיות.

37
01:19:46,192 --> 01:19:48,059
האישה שאני אוהב.

38
01:19:51,761 --> 01:19:55,995
אם אתה באמת אוהב אותי, אנטינוס,
אני מבקש ממך טובה אחת.

39
01:19:55,995 --> 01:19:57,741
הבטחה אחת.

40
01:19:57,741 --> 01:19:59,763
כל מה שתרצה.

41
01:19:59,763 --> 01:20:02,586
אתה רק צריך לשאול.

42
01:20:02,586 --> 01:20:05,174
הצילו את חייו של בני.

43
01:20:05,174 --> 01:20:07,591
טלמכוס?

44
01:20:07,591 --> 01:20:09,542
אסור לו למות.

45
01:20:11,313 --> 01:20:13,768
אני מבטיח לך
אף נפש לא תיגע בו.

46
01:20:14,961 --> 01:20:18,071
אני אתייחס אליו
כאילו הוא הבן שלי.

47
01:20:18,071 --> 01:20:20,596
לו רק יכולתי להאמין לך.

48
01:20:20,596 --> 01:20:22,698
אתה חייב להאמין...

49
01:20:24,561 --> 01:20:27,093
כפי שאתה חייב להאמין
שאני אוהב אותך.

50
01:20:27,093 --> 01:20:29,576
אני מפקיד אותו בידיך, אנטינוס.

51
01:20:45,900 --> 01:20:48,187
פנלופה, יש כאן קבצן

52
01:20:48,187 --> 01:20:49,658
מהאי הפאכיה.

53
01:20:49,658 --> 01:20:51,828
הוא רוצה לדבר איתך
על יוליסס.

1
01:20:54,585 --> 01:20:57,498
יותר מדי אנשים בשנים האחרונות
הגיעו לבית הזה

2
01:20:57,498 --> 01:20:59,570
אומר תמיד אותו דבר,

3
01:20:59,570 --> 01:21:01,595
בתקווה לאירוח.

4
01:21:01,595 --> 01:21:04,190
אבל הוא אומר שהוא היה בן לוויה
של יוליסס במלחמה.

1
01:21:07,209 --> 01:21:10,865
אם באמת היית מכיר את בעלי,
ספר לי עליו.

2
01:21:12,713 --> 01:21:14,754
למה אתה לא מדבר?

3
01:21:14,754 --> 01:21:17,009
מי אתה?

4
01:21:18,792 --> 01:21:21,182
אני חבר של יוליסס.

5
01:21:21,182 --> 01:21:25,033
היינו חברים
לפני חומות טרויה.

1
01:21:27,495 --> 01:21:30,987
הרבה לילה
בזמן שחיכינו בין הקרבות

2
01:21:30,987 --> 01:21:34,158
המחשבות שלנו מלאות עצב
הוא דיבר עליך.

3
01:21:34,158 --> 01:21:36,714
ומה הוא אמר?

4
01:21:36,714 --> 01:21:39,078
"חושך, היא,

5
01:21:39,078 --> 01:21:41,566
ויפה בצעירותה"
הוא אמר.

6
01:21:41,566 --> 01:21:44,465
"ומלא בצחוק רך של אישה.

7
01:21:44,465 --> 01:21:48,524
ודרך כזו יש לה
של צחצוח שערה בהיעדר

8
01:21:48,524 --> 01:21:50,537
כשהיא עובדת
ליד הגלגל המסתובב שלה

9
01:21:50,537 --> 01:21:53,480
או שעונים
הילד הישן שלה."

10
01:21:54,503 --> 01:21:57,995
לפעמים הוא דיבר על זה
בן תינוק טלמכוס

11
01:21:57,995 --> 01:22:01,634
שמצץ לו את האגודל
וחייך וישן

12
01:22:01,634 --> 01:22:04,355
ביום הספינות המהירות
הפליג לטרויה.

13
01:22:07,847 --> 01:22:11,939
לפעמים הוא דיבר
של יום הפרידה שלו,

14
01:22:13,638 --> 01:22:15,428
איך הוא החזיק אותך
בזרועותיו

15
01:22:15,428 --> 01:22:17,765
על החוף
ליד הספינות הממתינות.

16
01:22:18,855 --> 01:22:21,245
ואתה לחשת,

17
01:22:21,245 --> 01:22:23,360
"אני אהיה כאן
כשאתה חוזר."

18
01:22:25,031 --> 01:22:26,788
האם תחזור?

1
01:22:32,678 --> 01:22:34,545
לעתים קרובות מאוד,

2
01:22:34,545 --> 01:22:37,600
עם כוכבים נופלים
מעל ראשינו

3
01:22:37,600 --> 01:22:41,218
והחומות הנידונות
של טרויה מעבר למישור

4
01:22:41,218 --> 01:22:44,911
וכל מה שאהבנו
רחוק מעבר לים...

5
01:22:47,911 --> 01:22:50,017
הוא דיבר על הבית הזה...

6
01:22:51,719 --> 01:22:54,797
ומהחדר הזה ממש
איפה שהיית מחכה לו.

7
01:22:58,279 --> 01:23:00,669
יותר מדי שנים
חיכיתי.

8
01:23:00,669 --> 01:23:03,166
בהתחלה היה רק
חדשות המלחמה,

9
01:23:03,166 --> 01:23:05,629
והמלחמה נמשכה
במשך חודשים.

10
01:23:05,629 --> 01:23:08,988
לאט לאט החודשים
הפכו לשנים.

11
01:23:08,988 --> 01:23:11,628
וביליתי את השנים
שואל את עצמי,

12
01:23:11,628 --> 01:23:14,514
"איפה הוא עכשיו?
הוא עם החיילים שלו?

13
01:23:14,514 --> 01:23:16,925
אולי יש אחרים
גם נשים שם,

14
01:23:16,925 --> 01:23:19,651
נשים יפות מלאות חיים.

15
01:23:20,871 --> 01:23:22,628
אולי הוא שכח אותי."

16
01:23:23,591 --> 01:23:25,632
אבל פנלופה נשארת נאמנה.

17
01:23:25,632 --> 01:23:28,497
זה כל כך קל לפנלופה
להישאר נאמן.

18
01:23:30,119 --> 01:23:33,469
ואז יום בהיר אחד מגיעות החדשות
שהמלחמה הסתיימה,

19
01:23:33,469 --> 01:23:35,409
כולם שמחים.

20
01:23:35,409 --> 01:23:38,049
כל השאר חזרו
לבתיהם.

21
01:23:38,049 --> 01:23:41,055
המלכים והחיילים.
אבל הוא? לא.

22
01:23:41,055 --> 01:23:43,746
הוא לבד בין כולם

23
01:23:43,746 --> 01:23:46,641
ואז שוב פעם
מתחיל את ההמתנה.

24
01:23:46,641 --> 01:23:49,314
שוב החודשים,
שוב השנים.

25
01:23:49,314 --> 01:23:52,177
ושנים נעשות
של אלפי שעות,

26
01:23:52,177 --> 01:23:54,567
של ימים, של לילות.

27
01:23:54,567 --> 01:23:57,021
הלילות.

28
01:23:57,021 --> 01:24:00,292
ואתה שוכב שם לבד
במיטה הריקה שלך

29
01:24:00,292 --> 01:24:02,717
ולחכות.

30
01:24:07,687 --> 01:24:09,553
אתה צודק.

31
01:24:10,791 --> 01:24:13,966
זה אפשרי לגבר
לחזור מאוחר מדי.

32
01:24:17,991 --> 01:24:20,380
רגע, אל תלך עדיין.

33
01:24:20,380 --> 01:24:23,107
דיברתי איתך
במרירות עכשיו

34
01:24:23,107 --> 01:24:25,794
כי מחר
אני חייבת לבחור בעל חדש.

35
01:24:25,794 --> 01:24:29,694
בניגוד לרצוני
אני כאן קשור להבטחה,

36
01:24:29,694 --> 01:24:31,372
ואני יודע שאף אחד
יכול לשחרר אותי.

37
01:24:32,359 --> 01:24:34,694
אולי תוכל לשחרר את עצמך.

38
01:24:34,694 --> 01:24:37,837
אֲנִי? איך אתה מתכוון?

39
01:24:37,837 --> 01:24:40,864
זכור את התחרות מתי
אתה ויוליסס הייתם נשואים?

40
01:24:40,864 --> 01:24:43,816
אתה זוכר איך
החץ הזה מהקשת שלו

41
01:24:43,816 --> 01:24:46,149
שרק דרך 12 צירים
להגיע ליעד?

42
01:24:46,149 --> 01:24:49,609
כן, ואני הייתי הפרס.

43
01:24:49,609 --> 01:24:53,153
זה היה כבד, הקשת הזאת,
בלתי אפשרי לכופף.

44
01:24:53,153 --> 01:24:56,104
רק יוליסס יכול היה לכופף אותו

45
01:24:56,104 --> 01:24:58,754
בעזרת האלה אתנה.

46
01:25:02,790 --> 01:25:04,776
אני מודה לך, זר.

47
01:25:04,776 --> 01:25:07,950
לך למטבח.
הם יגרמו לך לקבל שם.

48
01:25:10,982 --> 01:25:13,088
האם יש משהו אחר
אתה צריך?

49
01:25:13,088 --> 01:25:17,022
הצורך שלי נענה
כשראיתי את הפנים שלך

50
01:25:17,022 --> 01:25:18,536
ודיבר אליך.

51
01:25:18,536 --> 01:25:21,021
אתה מוזמן לביתי.

52
01:25:21,021 --> 01:25:23,824
תודה, פנלופה.

1
01:25:57,921 --> 01:25:59,045
ארגוס!

2
01:26:06,721 --> 01:26:09,023
זיהית אותי.

3
01:26:11,329 --> 01:26:12,966
שקט, ארגוס.

4
01:26:12,966 --> 01:26:14,379
שֶׁקֶט.

5
01:26:16,864 --> 01:26:20,378
כן, כלב זקן,
שנינו השתנו, הא?

6
01:26:22,752 --> 01:26:26,102
אתה זוכר איך צדנו
את הגבעות משחר עד רדת החשכה?

7
01:26:27,745 --> 01:26:30,975
תמיד היית
הראשון בחבילה.

8
01:26:30,975 --> 01:26:34,500
מהר על השביל,
חד להרוג.

9
01:26:35,904 --> 01:26:39,014
עכשיו אתה כמעט חלש מדי
להרים את הראש,

10
01:26:39,014 --> 01:26:41,954
אבל זיהית אותי,
לא?

11
01:26:43,936 --> 01:26:48,061
כן, לפחות זה משהו
של שיבה הביתה.

12
01:26:58,817 --> 01:27:00,257
הוא זיהה אותך.

13
01:27:02,336 --> 01:27:05,566
- מי אתה?
- טלמכוס.

14
01:27:14,945 --> 01:27:16,233
הבן שלי.

15
01:27:16,233 --> 01:27:18,363
אַבָּא.

16
01:27:24,289 --> 01:27:25,849
אַבָּא.

17
01:27:25,849 --> 01:27:27,787
- אבא!
- ששש, שקט.

18
01:27:31,328 --> 01:27:33,347
אף אחד לא חייב לדעת שאני כאן.

19
01:27:33,347 --> 01:27:35,330
אני לא יכול לחכות לספר.

20
01:27:35,330 --> 01:27:38,557
אני אספר לכולם. אני אכין אותם
לרעוד מפחד ורעדה.

21
01:27:38,557 --> 01:27:41,451
לא לספר לאף אחד.
לא עד שנהיה מוכנים.

22
01:27:43,648 --> 01:27:45,689
למה הבגדים המוזרים האלה, אבא?

23
01:27:45,689 --> 01:27:48,587
למה אתה בא לבוש כמו קבצן
לתוך הבית שלך?

24
01:27:48,587 --> 01:27:51,784
כשדרך רגלי כאן,
האלים יעצו לי לעשות את זה.

25
01:27:51,784 --> 01:27:54,951
ונתן לי אחר
ייעוץ חוץ מזה.

26
01:27:59,457 --> 01:28:02,141
זאת אמא.
היא נואשת.

27
01:28:03,104 --> 01:28:04,806
- אנחנו נגיד לה שחזרת.
- לא.

28
01:28:05,888 --> 01:28:07,994
אפילו היא בטח לא יודעת עדיין.

29
01:28:10,048 --> 01:28:12,067
לא עד מחר.

30
01:28:14,465 --> 01:28:18,328
אז אני אדע
אם היא עדיין אוהבת את יוליסס

31
01:28:18,328 --> 01:28:21,751
כמו שהיא עשתה כשעזבתי
נמל איתקה.

1
01:28:25,981 --> 01:28:29,285
לווקנתוס, תביא עוד יין.
- עוד רגע.

2
01:28:37,414 --> 01:28:39,553
מה אתה רוצה?
איך הגעת לכאן?

3
01:28:42,118 --> 01:28:44,192
כמו כל קבצן,

4
01:28:44,192 --> 01:28:45,933
ליד שער המשרתים.

5
01:28:45,933 --> 01:28:48,992
טוב, כדאי שתלך לפני שאני קובע
הכלבים עליך. קדימה, צא החוצה.

6
01:28:50,119 --> 01:28:53,000
תן לי לבקש נדבה
של האצילים האלה כאן.

7
01:28:53,000 --> 01:28:53,750
לא.

8
01:28:54,503 --> 01:28:56,925
טלמכוס הוא חבר שלי.
הוא לא יתנגד.

9
01:28:56,925 --> 01:28:59,618
לטלמכוס אין יותר מה לומר
בבית הזה. לָצֵאת.

10
01:28:59,618 --> 01:29:02,110
תן לו להישאר, לווקנתוס.
תן לו להישאר.

11
01:29:02,110 --> 01:29:05,445
אתה, בוא הנה.
בוא הנה.

12
01:29:09,575 --> 01:29:12,925
צדקה לילד של חוסר מזל,

13
01:29:12,925 --> 01:29:15,650
הו חבר מפורסם אצילי?

14
01:29:15,650 --> 01:29:18,764
נדבה לילד ביש מזל?

15
01:29:18,764 --> 01:29:22,337
למה שלא תלכי לשאול
ידידך האציל טלמכוס?

16
01:29:22,337 --> 01:29:25,724
יכול להיות שהוא לא איתנו
הרבה יותר זמן.

17
01:29:27,494 --> 01:29:30,375
קבצנים תמיד היו רצויים
בביתו של יוליסס.

18
01:29:32,615 --> 01:29:36,368
לא רק לא שטוף,
אבל חצוף.

19
01:29:36,368 --> 01:29:39,391
אתה מדבר כאילו
אתה כבר אדון כאן.

20
01:29:39,391 --> 01:29:42,541
בטח, נסיך,
שנינו רק אורחים בבית הזה.

21
01:29:42,541 --> 01:29:44,989
תסתלק, צרור סמרטוטים מטונף.

22
01:29:47,142 --> 01:29:49,532
נדבה לילד ביש מזל?

23
01:29:49,532 --> 01:29:51,212
כָּאן.

24
01:29:58,279 --> 01:30:00,930
הנה, אתה צמא?
ובכן, שתה.

25
01:30:02,758 --> 01:30:04,777
תן לו עוד משקה.

26
01:30:06,822 --> 01:30:08,546
תודה לכם, אדוני.

27
01:30:08,546 --> 01:30:11,376
שהאלים יגלמו אותך.

28
01:30:13,031 --> 01:30:15,453
הנה, קח את זה.
זה כל מה שאני יכול לעשות בשבילך עכשיו.

29
01:30:15,453 --> 01:30:17,775
אתה יותר טוב מהאחרים,
איש צעיר.

30
01:30:17,775 --> 01:30:21,148
תברח מכאן הכי מהר שאתה יכול
לפני שיהיה מאוחר מדי.

31
01:30:21,148 --> 01:30:24,016
מה אתה אומר?
אתה כועס?

32
01:30:24,016 --> 01:30:25,763
קדימה, צא החוצה.

33
01:30:25,763 --> 01:30:28,363
עד שייגמרו המשחקים,
אמפינומוס,

34
01:30:28,363 --> 01:30:30,726
אני זה שיחליט
מי יוזמן מהבית הזה.

35
01:30:33,830 --> 01:30:37,639
הוא די צודק, אמפינומוס.
אתה מניח יותר מדי.

36
01:30:38,695 --> 01:30:40,561
שמחה לראות אותך,
טלמכוס.

37
01:30:40,561 --> 01:30:44,041
מה המשמעות של צירים אלו?

38
01:30:44,041 --> 01:30:45,707
זו רצונה של המלכה עצמה.

39
01:30:45,707 --> 01:30:47,523
היא תסביר את זה בעצמה.

40
01:30:47,523 --> 01:30:49,577
איפה המלכה?

41
01:30:49,577 --> 01:30:51,822
היה סבלני, אנטינוס.

42
01:30:51,822 --> 01:30:54,640
היא מכינה את עצמה,
כיאה לכלה.

43
01:30:54,640 --> 01:30:57,227
כשהלב מלא באהבה,
אין מקום לסבלנות.

44
01:30:57,227 --> 01:30:58,498
יפה אמרת, אנטינוס.

45
01:30:58,498 --> 01:31:00,673
אתה הבעת
מה שכולנו חושבים.

46
01:31:00,673 --> 01:31:02,096
המלכה.

47
01:31:05,606 --> 01:31:07,974
שהאלים יגנו עליך.

48
01:31:09,862 --> 01:31:12,198
היופי שלך זורח עלינו

49
01:31:12,198 --> 01:31:14,915
כמו השמש
מגן עדן, פנלופה.

50
01:31:14,915 --> 01:31:17,165
היום הגיע,

51
01:31:17,165 --> 01:31:20,366
ולאם מוכן להגשים
המחויבות שלי.

52
01:31:20,366 --> 01:31:23,816
אני אתחתן עם הזוכה
של המשחקים.

53
01:31:23,816 --> 01:31:26,062
חיכינו הרבה זמן
ובדאגה לכך.

54
01:31:27,207 --> 01:31:29,542
לתחרות שלך,
בחרתי משחק

55
01:31:29,542 --> 01:31:32,030
שנשכח מזמן.

56
01:31:32,030 --> 01:31:34,373
זו הקשת של יוליסס.

57
01:31:34,373 --> 01:31:36,971
אני אתחתן עם האיש
מי יכול לכופף אותו

58
01:31:36,971 --> 01:31:39,715
ושלח את החץ הזה
דרך החורים בצירים.

59
01:31:39,715 --> 01:31:42,827
זה לא חלק
מהמשחקים של אפולו.

60
01:31:42,827 --> 01:31:46,172
אם אתה מפחד מכישלון,
אתה רשאי לפרוש מהתחרות.

61
01:31:47,430 --> 01:31:49,449
אין לי פחד, פנלופה.

62
01:31:49,449 --> 01:31:51,781
אני מקבל את האתגר.

63
01:31:53,062 --> 01:31:56,063
אני הייתי הראשון שעבר
הדלתות הללו לפני שנים רבות

64
01:31:56,063 --> 01:31:58,209
לבקש את ידה של פנלופה.

65
01:31:58,209 --> 01:32:01,160
יש לי זכות להיות הראשון
לכופף את הקשת של יוליסס.

66
01:32:01,160 --> 01:32:03,296
אולי גם אתה
הראשון לעזוב.

67
01:32:16,710 --> 01:32:19,210
אני לא יכול לכופף אותו.

68
01:32:19,210 --> 01:32:20,908
תן לי לנסות.

69
01:32:28,550 --> 01:32:30,459
אני לא יכול לכופף אותו.
אפילו לא קצת.

70
01:32:30,459 --> 01:32:32,369
אתה שמן מדי, ליאודס.

71
01:32:44,967 --> 01:32:47,466
הקשת הזו נקללה
על ידי האלים.

72
01:32:48,646 --> 01:32:52,226
הנה, תן לי לנסות עכשיו.
יש פה משהו מוזר.

1
01:33:00,644 --> 01:33:03,994
אפולו נעלב.
הוא לקח מאיתנו את הכוח.

2
01:33:03,994 --> 01:33:06,633
איך אפולו יכול לקחת משם
מה שמעולם לא היה לך

3
01:33:06,633 --> 01:33:08,559
תן לי את הקשת הזאת.

4
01:33:29,828 --> 01:33:32,131
קדימה, אנטינוס.
- קדימה, אתה יכול לכופף את זה.

5
01:33:32,131 --> 01:33:34,620
קדימה, אנטינוס.
- קדימה.

6
01:33:37,700 --> 01:33:40,199
תן לו לנסות שוב.
הוא יכול לעשות את זה.

7
01:33:40,199 --> 01:33:42,563
הוא יצליח הפעם.
כן, אנטינוס, קדימה.

8
01:33:42,563 --> 01:33:43,807
הפעם הוא יעשה את זה.

9
01:33:47,652 --> 01:33:50,042
הוא לא יכול לעשות את זה.
זה מעבר לכוח האנושי.

10
01:33:50,042 --> 01:33:52,190
- הוא כמעט מבין.
- הוא יצליח.

11
01:33:52,190 --> 01:33:55,109
- זה טריק.
כמו השטיח, פנלופה.

12
01:33:55,109 --> 01:33:57,934
כן, כמו השטיח.
- אני לא מקבל את זה.

13
01:34:01,220 --> 01:34:03,817
אני עדיין מחזיק אותך
להבטחה שלך, פנלופה.

14
01:34:04,805 --> 01:34:08,187
אפשר את זה של המלכה
רשות לצייר את הקשת?

15
01:34:13,444 --> 01:34:15,551
קבצן מתחרה בנסיכים?

16
01:34:16,516 --> 01:34:18,884
האם אני יכול לעשות יותר גרוע ממך?

17
01:34:18,884 --> 01:34:21,371
- איזו חוצפה!
- זה מדהים.

18
01:34:21,371 --> 01:34:25,024
שמעת? הקבצן רוצה
להשוות את כוחו לכוחות שלנו.

19
01:34:25,024 --> 01:34:29,250
פנלופה, את רוצה
לקבל את הקבצן הזה לבעל?

20
01:34:29,250 --> 01:34:33,125
אל תפחדי, מלכה שלי.
אני לא יכול לתבוע אותך.

21
01:34:33,125 --> 01:34:34,945
כבר יש לי אישה.

22
01:34:37,156 --> 01:34:40,037
אם אתה רוצה בזה, זר,
אני נותן לך את הסכמתי.

23
01:34:40,037 --> 01:34:41,935
את לא יכולה להרשות את זה, פנלופה.

24
01:34:41,935 --> 01:34:44,062
זה עלבון לכולנו.

25
01:34:44,062 --> 01:34:45,737
זו פארסה.

26
01:34:47,396 --> 01:34:48,892
לָצֵאת.
לִברוֹחַ.

27
01:34:48,892 --> 01:34:52,282
- בוא עכשיו, מהר.
- הפארסה הזאת נמשכה מספיק זמן.

28
01:34:54,180 --> 01:34:55,740
- לא ייאמן.
- בלתי אפשרי.

29
01:35:06,756 --> 01:35:08,393
זה יוליסס!

30
01:35:12,612 --> 01:35:14,979
- יוליסס!
קח את המלכה שלי למקום מבטחים.

31
01:35:14,979 --> 01:35:17,053
לא, תן לי להישאר.

1
01:35:21,224 --> 01:35:22,829
אַבָּא.

2
01:35:22,829 --> 01:35:24,929
הדלת השנייה.

3
01:35:24,929 --> 01:35:26,791
אנטינוס,

4
01:35:26,791 --> 01:35:29,389
ראשון בין המחזרים,

5
01:35:29,389 --> 01:35:32,930
ראשון בגאווה,
ראשון ביהירות.

6
01:35:32,930 --> 01:35:35,587
אתה תהיה הראשון לשרת היום.

7
01:35:41,064 --> 01:35:42,472
קח את הנשקים האלה.

8
01:35:49,352 --> 01:35:51,807
לא, אורימאכוס!

9
01:36:01,288 --> 01:36:02,925
הנה, קרוטונה, תהרוג אותו.

10
01:36:23,400 --> 01:36:25,386
אל תהרוג אותי, יוליסס!

11
01:36:28,487 --> 01:36:29,731
טלמכוס!

12
01:36:45,288 --> 01:36:48,289
לא לא, יוליסס.

13
01:36:48,289 --> 01:36:50,282
חבל!

14
01:36:50,282 --> 01:36:54,087
מאוחר מדי.
הזהרתי אותך קודם.

15
01:36:54,087 --> 01:36:57,928
אני אף פעם לא עושה מתנה
של חייו של גבר בפעם השנייה.

16
01:37:20,296 --> 01:37:23,089
אתנה, אני מודה לך.

17
01:37:24,040 --> 01:37:26,343
חבר ואלילה אלוהיים...

18
01:37:27,304 --> 01:37:29,213
מיטיבה של ביתנו,

19
01:37:29,213 --> 01:37:31,591
אתם שהרגעתם
שעות ההמתנה שלי

20
01:37:31,591 --> 01:37:33,610
והגן על יוליסס שלי,

21
01:37:33,610 --> 01:37:35,462
אני מודה לך על החזרתו.

22
01:37:35,462 --> 01:37:39,468
יש הרבה דברים נוראיים
קרה לי, טלמכוס,

23
01:37:39,468 --> 01:37:43,882
אבל אין יותר נורא מאשר להביא
מוות לתוך הבית שלי

24
01:37:43,882 --> 01:37:45,298
ביום חזרתי הביתה.

25
01:37:45,298 --> 01:37:46,815
אתה לא אשם, אבי.

26
01:37:50,984 --> 01:37:53,636
תגיד למשרתים להיטהר
החדר הזה עם האש.

27
01:37:53,636 --> 01:37:56,618
ותהי נקמת המתים
לעולם לא לעקוף אותנו.

28
01:37:56,618 --> 01:37:58,089
כן, אבא.

29
01:38:16,840 --> 01:38:20,496
הנקמה שלו הייתה צודקת, אתנה,
אבל נורא.

30
01:38:20,496 --> 01:38:24,328
את יוליסס שאתה מחזיר אליי,
המגן שלי, הוא אדם כועס,

31
01:38:24,328 --> 01:38:26,640
נאלץ להרוג ללא רחמים.

32
01:38:26,640 --> 01:38:29,349
הו אתנה האלוהית,

33
01:38:29,349 --> 01:38:33,105
עשה את הדרך הארוכה שלו חזרה אליי
חייב להיות כל כך מוכתם בדם?

34
01:38:33,105 --> 01:38:35,627
הדרך שלי הייתה צריכה להיות ארוכה
ומוכתם בדם.

35
01:38:37,127 --> 01:38:38,994
יוליסס.

36
01:38:38,994 --> 01:38:41,548
לא הייתה דרך אחרת
להחזיר אותי אליך.

37
01:38:41,548 --> 01:38:44,336
כל כך בזבוז זמן.
כל כך הרבה שנים.

38
01:38:44,336 --> 01:38:48,681
כל כך הרבה שנים מהנעורים שלנו
מבוזבז בפראות המלחמה...

39
01:38:51,112 --> 01:38:55,870
בשיטוטים אבודים ומבולבלים
ובנדידה.

40
01:38:55,870 --> 01:38:57,353
הייתי כל כך בודד.

41
01:38:57,353 --> 01:38:59,490
אני מבטיח לך.

42
01:38:59,490 --> 01:39:01,863
אני אשלם על זה

43
01:39:01,863 --> 01:39:03,914
בשנים השלוות
שעומדים לפנינו.

44
01:39:03,914 --> 01:39:06,127
כן, ביחד!

45
01:39:09,127 --> 01:39:11,277
יוליסס!